1
00:01:10,946 --> 00:01:12,281
Vindeți țigări?

2
00:01:12,448 --> 00:01:14,700
Nu le purtăm.

3
00:01:14,825 --> 00:01:16,285
Îmi pare rău.

4
00:01:20,706 --> 00:01:21,916
Fără țigări?

5
00:01:22,041 --> 00:01:23,250
Da.

6
00:01:33,177 --> 00:01:34,470
Mulţumesc.

7
00:01:40,434 --> 00:01:41,644
Ritual.

8
00:01:43,312 --> 00:01:44,814
Este un ritual.

9
00:01:48,400 --> 00:01:50,778
Oh, înainte?
Pe urme?

10
00:01:52,238 --> 00:01:55,449
Da, făceam un ritual.

11
00:01:57,118 --> 00:02:01,122
Oh... îmi pare rău că m-am intrat atunci.

12
00:02:03,374 --> 00:02:04,625
Pentru ce este?

13
00:02:05,835 --> 00:02:07,002
Este un secret!

14
00:02:14,677 --> 00:02:17,513
Știi ce este mâine?

15
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
Nu

16
00:02:21,809 --> 00:02:23,185
De maine

17
00:02:23,561 --> 00:02:25,020
al meu

18
00:02:25,229 --> 00:02:26,188
ziua de nastere.

19
00:02:26,355 --> 00:02:29,191
"Ritual"

20
00:02:41,579 --> 00:02:45,040
încă mă învârt.

21
00:02:45,332 --> 00:02:48,210
Este un loc întunecat, singuratic.

22
00:02:48,794 --> 00:02:53,048
Am crezut că poți
poate sa ma salvezi.

23
00:02:53,883 --> 00:02:56,886
Cumva, încă mă simt așa.

24
00:02:57,803 --> 00:03:00,055
Nesigur ce să faci.

25
00:03:00,556 --> 00:03:03,893
Sunt mișcat
de parfumul ploii.

26
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
Mulțumesc pentru acele fumuri.

27
00:03:08,063 --> 00:03:09,398
Şi...

28
00:03:11,025 --> 00:03:12,735
La mulți ani.

29
00:03:14,195 --> 00:03:15,237
Nu!

30
00:03:16,405 --> 00:03:18,574
Mâine e ziua mea.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,518
Simplul act de
urmărind-o

32
00:03:46,644 --> 00:03:48,604
a fost suficient.

33
00:03:48,771 --> 00:03:52,942
Ajuns într-un impas
în munca mea și în mine însumi,

34
00:03:53,108 --> 00:03:55,110
am căutat să
mă cunosc

35
00:03:55,277 --> 00:03:59,114
cu oboseala de zi cu zi,
generată de apatie și neliniște.

36
00:03:59,823 --> 00:04:02,785
Fugând mereu de autenticitate
din propria mea experiență,

37
00:04:02,952 --> 00:04:06,205
Am fost cheltuit în întregime de o viață,

38
00:04:06,330 --> 00:04:09,250
compus din ficţiuni acumulate.

39
00:04:15,965 --> 00:04:16,966
Hm...

40
00:04:17,675 --> 00:04:19,009
esti mereu singur?

41
00:04:19,927 --> 00:04:21,637
Nu azi.

42
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
Ieri?

43
00:04:25,975 --> 00:04:27,810
Nu chiar.

44
00:04:29,144 --> 00:04:30,604
Mâine?

45
00:04:32,481 --> 00:04:34,483
Aș prefera să nu fiu.

46
00:04:37,319 --> 00:04:39,655
Prefer să nu fiu nici eu singur.

47
00:04:40,990 --> 00:04:42,283
Cuvânt,

48
00:04:43,742 --> 00:04:45,953
știi data de azi?

49
00:04:47,830 --> 00:04:48,664
Luni.

50
00:04:48,831 --> 00:04:50,165
Ieri?

51
00:04:51,000 --> 00:04:51,834
Duminică.

52
00:04:52,001 --> 00:04:53,127
Mâine?

53
00:04:54,253 --> 00:04:55,170
Marţi.

54
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
Ți-ai îndeplinit ritualul astăzi?

55
00:04:58,215 --> 00:05:01,635
Da.
Îmi va îndeplini dorința.

56
00:05:01,760 --> 00:05:02,803
Dorința ta?

57
00:05:03,178 --> 00:05:07,516
Când dorința mea se împlinește,
Pot să dispar complet.

58
00:05:07,766 --> 00:05:11,145
Dispare, fără a lăsa nimic
în lumea din spate.

59
00:05:11,645 --> 00:05:14,815
De aceea trebuie să păstrez
efectuarea ritualului.

60
00:05:16,275 --> 00:05:19,737
Până atunci, umbrela roșie
mă protejează.

61
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
Spune,

62
00:05:29,246 --> 00:05:30,873
ce e maine?

63
00:05:33,667 --> 00:05:35,669
Nu poți să-ți dai seama?

64
00:05:35,794 --> 00:05:39,465
Mâine este
ziua mea de naștere.

65
00:05:39,590 --> 00:05:41,050
Si asa...

66
00:05:41,884 --> 00:05:43,802
Aș prefera să nu fiu singur.

67
00:06:15,542 --> 00:06:16,502
Hm...

68
00:06:16,627 --> 00:06:17,669
Ce?

69
00:06:17,795 --> 00:06:21,590
De ce m-ai urmat,
prima zi?

70
00:06:21,757 --> 00:06:24,426
De ce mă urmărești acum?

71
00:06:24,593 --> 00:06:27,596
Ei bine...
pentru că mă intrigi.

72
00:06:28,222 --> 00:06:30,224
La fel și aici, atunci.

73
00:06:40,734 --> 00:06:42,528
Acesta este locul tău?

74
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
Da.

75
00:06:47,866 --> 00:06:49,284
Aici?

76
00:06:54,081 --> 00:06:56,458
Inima mea nesănătoasă

77
00:06:57,543 --> 00:07:00,921
și singurătatea mistuitoare

78
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
de dor de cineva.

79
00:07:04,299 --> 00:07:06,802
Poate oricine va face.

80
00:07:07,469 --> 00:07:11,140
Atâta timp cât acel cineva

81
00:07:11,306 --> 00:07:13,100
mă va iubi

82
00:07:13,350 --> 00:07:16,770
constant, necontenit,

83
00:07:17,354 --> 00:07:19,773
va fi de ajuns.

84
00:07:22,443 --> 00:07:24,987
„Este aceasta iubire adevărată?”

85
00:07:25,446 --> 00:07:28,991
— Mă simt în largul tău cu tine.

86
00:07:29,199 --> 00:07:31,285
"Suntem compatibili."

87
00:07:31,660 --> 00:07:34,329
Mă gândesc la astfel de idei în fiecare zi.

88
00:07:36,123 --> 00:07:37,666
Bolnav.

89
00:07:38,667 --> 00:07:41,128
Tata și mama sunt bolnavi.

90
00:07:42,421 --> 00:07:44,465
Toată lumea este bolnavă.

91
00:07:45,966 --> 00:07:48,010
Și eu sunt...

92
00:07:49,011 --> 00:07:51,013
cel mai bolnav dintre toate.

93
00:07:54,391 --> 00:07:55,684
Ce s-a întâmplat?

94
00:07:59,062 --> 00:08:02,524
Poate că nu ar fi trebuit să vin.

95
00:08:03,984 --> 00:08:06,111
Nu este asta.

96
00:08:06,236 --> 00:08:09,448
Nimeni nu a mai stat acolo...

97
00:08:09,573 --> 00:08:11,700
Adică, este neobișnuit.

98
00:08:11,909 --> 00:08:13,702
Așa că m-am simțit ciudat.

99
00:08:14,286 --> 00:08:16,914
Ciudat? Arăt ciudat?

100
00:08:17,498 --> 00:08:21,210
Nu, deloc.
Arăți bine.

101
00:08:22,085 --> 00:08:23,504
Ca camera mea?

102
00:08:28,258 --> 00:08:29,218
Probabil.

103
00:08:29,676 --> 00:08:30,886
Imi place.

104
00:08:31,011 --> 00:08:34,556
Pentru că numai al meu
lucrurile preferate sunt aici.

105
00:08:38,018 --> 00:08:40,354
Inclusiv pe mine?

106
00:08:41,396 --> 00:08:45,067
Da.
Esti unul din gasca.

107
00:08:45,859 --> 00:08:48,904
Sunt bine aici.

108
00:08:49,571 --> 00:08:51,573
Îmi place să mă întorc aici.

109
00:08:55,118 --> 00:08:56,203
Sunt acasă, mamă.

110
00:08:59,414 --> 00:09:02,084
Ascultă, sora ta...

111
00:09:03,085 --> 00:09:04,711
Asculti?

112
00:09:04,878 --> 00:09:07,422
Nu și-a ascultat niciodată mama.

113
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
E prea târziu pentru regrete acum!

114
00:09:09,841 --> 00:09:13,262
Ascultă-mă, sau o vei face
ajunge ca sora ta!

115
00:09:15,806 --> 00:09:19,601
Împărtășiți amândoi
sângele acelui om.

116
00:09:20,060 --> 00:09:21,603
Presupun că este fără speranță.

117
00:09:23,272 --> 00:09:26,400
L-am avut!
Unde ești!

118
00:09:26,525 --> 00:09:28,944
Nu din nou cu omul acela.

119
00:09:29,486 --> 00:09:31,947
Nu voi suporta!

120
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
Vei vreodată...

121
00:09:36,034 --> 00:09:38,453
Ridică telefonul și sună-mă!

122
00:09:39,204 --> 00:09:41,456
Bine, bine, am înțeles.

123
00:09:41,957 --> 00:09:45,627
Am lucrat singur
până la os să te ridice

124
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
iar acum mă abandonezi.

125
00:09:48,297 --> 00:09:51,466
Cel puțin sora ta
avea o inimă.

126
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
Cât de enervant!

127
00:09:56,013 --> 00:09:57,639
Ascultă,

128
00:09:58,724 --> 00:10:01,310
tine tot asa
comportament egoist

129
00:10:01,810 --> 00:10:03,979
și vei plăti pentru asta.

130
00:10:04,855 --> 00:10:06,481
Îți jur că vei face.

131
00:10:08,150 --> 00:10:12,279
Tu, tu, tu...

132
00:10:12,654 --> 00:10:15,490
Cum îndrăznești să vorbești
la mine asa.

133
00:10:15,657 --> 00:10:19,494
Tatăl tău m-a torturat,
făcând tot ce voia.

134
00:10:19,620 --> 00:10:24,166
Și acum propria mea fiică
mă urăște atât de mult!

135
00:10:24,499 --> 00:10:27,502
Ce rost are să trăiești...

136
00:10:32,591 --> 00:10:35,677
Voi ieși din
spital mâine,

137
00:10:36,386 --> 00:10:38,513
și este și ziua ta.

138
00:10:39,640 --> 00:10:42,851
Vă rog.
Nu vrei să vii acasă.

139
00:10:43,018 --> 00:10:44,311
Sigur.

140
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
Știi ce este mâine?

141
00:11:27,896 --> 00:11:30,565
Probabil, ziua ta, nu?

142
00:11:30,899 --> 00:11:34,903
Asta e corect.
Deci hai să ne jucăm din nou împreună.

143
00:11:35,153 --> 00:11:38,073
Nu vreau să fiu singur
de ziua mea.

144
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
ce faci?

145
00:13:02,407 --> 00:13:06,495
Zilele ploioase sunt zile
pentru tatăl și sora mea.

146
00:13:07,788 --> 00:13:09,790
Amândoi sunt morți.

147
00:13:11,708 --> 00:13:14,336
Și mâine e ziua mea...

148
00:13:15,295 --> 00:13:17,964
Fără îndoială pentru ea, adevărul

149
00:13:18,089 --> 00:13:20,509
este doar un dușman care o rănește.

150
00:13:21,009 --> 00:13:26,014
Zilele vieții ei trec
singurătate, un întuneric fără ieșire.

151
00:13:26,431 --> 00:13:31,186
Tânjeam să-i aline tristețea
și anxietate, chiar dacă doar puțin.

152
00:13:31,937 --> 00:13:35,857
Chiar dacă numai pentru a ispăși
pentru propriul meu trecut.

153
00:13:57,337 --> 00:13:59,047
Pot fi cu tine?

154
00:14:00,298 --> 00:14:01,341
Da

155
00:14:05,512 --> 00:14:07,556
Știi ce este mâine?

156
00:14:08,306 --> 00:14:10,559
Mâine e ziua ta.

157
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
Timpul este

158
00:14:22,237 --> 00:14:23,530
5:59 AM

159
00:14:23,655 --> 00:14:24,573
şi

160
00:14:24,739 --> 00:14:26,408
30 de secunde.

161
00:14:30,912 --> 00:14:32,247
Timpul este

162
00:14:32,414 --> 00:14:33,582
5:59 AM

163
00:14:33,748 --> 00:14:34,666
şi

164
00:14:34,791 --> 00:14:36,251
40 de secunde.

165
00:14:40,922 --> 00:14:42,090
Timpul este

166
00:14:42,257 --> 00:14:43,592
5:59 AM

167
00:14:43,758 --> 00:14:44,593
şi

168
00:14:44,759 --> 00:14:46,261
50 de secunde.

169
00:14:50,932 --> 00:14:52,767
Ora este exact

170
00:14:52,893 --> 00:14:54,436
6 AM.

171
00:15:00,942 --> 00:15:02,193
Timpul este

172
00:15:02,319 --> 00:15:03,028
6 AM

173
00:15:03,153 --> 00:15:04,613
și 10 secunde.

174
00:15:10,619 --> 00:15:11,953
Bună dimineaţa!

175
00:15:41,066 --> 00:15:42,817
ma duc

176
00:15:43,068 --> 00:15:46,279
să-ți fac un tur al casei mele.

177
00:15:46,655 --> 00:15:48,156
În primul rând,

178
00:15:48,949 --> 00:15:50,325
aceasta este,

179
00:15:50,784 --> 00:15:53,161
etajul 4 secret.

180
00:15:54,746 --> 00:15:57,332
Si asta...

181
00:16:07,175 --> 00:16:08,677
Aceasta este Lucy.

182
00:16:30,907 --> 00:16:32,534
Secretul...

183
00:16:32,993 --> 00:16:34,035
etajul 3.

184
00:16:36,579 --> 00:16:39,374
Și acesta este...

185
00:16:43,878 --> 00:16:45,505
secretul

186
00:16:46,047 --> 00:16:47,048
etajul 2.

187
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
Și acesta este...

188
00:16:54,139 --> 00:16:55,724
secretul

189
00:16:56,558 --> 00:16:57,684
etajul 1.

190
00:17:00,812 --> 00:17:02,522
Există un subsol

191
00:17:03,690 --> 00:17:04,315
Nu!

192
00:17:04,441 --> 00:17:07,193
Este absolut secret!
Nu poți intra acolo!

193
00:17:09,571 --> 00:17:12,574
Și acesta este...

194
00:17:13,908 --> 00:17:15,702
secretul

195
00:17:16,953 --> 00:17:17,912
etajul 5.

196
00:17:19,873 --> 00:17:22,876
Și aceasta este

197
00:17:25,086 --> 00:17:26,588
secretul

198
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
Ce?

199
00:17:29,090 --> 00:17:30,216
etajul 6.

200
00:17:30,341 --> 00:17:32,761
Și aceasta este

201
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
secretul

202
00:17:39,434 --> 00:17:40,435
Etajul 7!

203
00:17:42,896 --> 00:17:44,606
De ce sunt toate secrete?

204
00:17:44,731 --> 00:17:46,232
Pentru ca...

205
00:17:47,442 --> 00:17:49,778
Ei sunt secretul nostru.

206
00:17:49,903 --> 00:17:52,113
Și în sfârșit...

207
00:17:52,697 --> 00:17:54,074
Aceasta este

208
00:17:54,199 --> 00:17:55,742
secretul

209
00:17:56,159 --> 00:17:57,118
acoperiș!

210
00:17:58,328 --> 00:18:02,123
Aceste... scări...
Sunt bătut.

211
00:18:04,959 --> 00:18:06,294
Îmbătrânind...

212
00:18:08,963 --> 00:18:10,882
Îți plac locurile înalte?

213
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
Nu chiar.

214
00:18:13,301 --> 00:18:14,636
Da.

215
00:18:15,095 --> 00:18:18,640
Uneori,
Vin aici să verific.

216
00:18:18,807 --> 00:18:19,974
Verifica ce?

217
00:18:21,643 --> 00:18:23,311
Că încă sunt bine.

218
00:18:46,376 --> 00:18:48,002
Cerul este frumos.

219
00:18:48,128 --> 00:18:49,671
Stelele sunt frumoase.

220
00:18:49,838 --> 00:18:51,506
Luna e frumoasa.

221
00:18:51,631 --> 00:18:53,341
Lumina este frumoasa.

222
00:18:53,675 --> 00:18:55,969
Daca nu exist,

223
00:18:56,302 --> 00:18:57,804
totul e frumos.

224
00:18:58,138 --> 00:19:00,682
Poate e mai bine
dacă nu aș exista.

225
00:19:02,433 --> 00:19:04,644
Ce zici de sângele meu?

226
00:19:05,270 --> 00:19:07,355
Poate e frumos.

227
00:19:09,774 --> 00:19:10,859
Poate mă voi uita.

228
00:19:24,998 --> 00:19:26,875
Vezi, încă sunt bine.

229
00:19:27,333 --> 00:19:29,169
Nu mi-am dat drumul.

230
00:19:31,045 --> 00:19:32,380
Încă în regulă să fii în viață.

231
00:19:50,273 --> 00:19:52,567
Un țânțar cu fața goală cade.

232
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Un țânțar uriaș.

233
00:19:53,902 --> 00:19:56,362
Mult, mult mai mare decât mine.

234
00:19:56,487 --> 00:19:58,573
Se prăbușește și este nemișcat.

235
00:19:58,907 --> 00:20:02,243
Un mult mai mare
creatura a prins-o

236
00:20:02,577 --> 00:20:06,247
și și-a luat zborul, țânțarul
în strânsoarea sa.

237
00:20:06,748 --> 00:20:10,335
A zburat în sus și
a trecut chiar peste mine.

238
00:20:10,460 --> 00:20:14,422
Dar și-a eliberat strânsoarea și
țânțarul a căzut.

239
00:20:14,964 --> 00:20:16,883
Încă gol.

240
00:20:17,008 --> 00:20:19,427
A plutit în jos, în jos, în jos.

241
00:20:21,429 --> 00:20:22,597
Ce-i asta?

242
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
Interiorul capului meu.

243
00:20:25,767 --> 00:20:27,936
Un cap atât de interesant.

244
00:20:28,102 --> 00:20:30,230
E rândul tău

245
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
a vorbi.

246
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
Despre ce?

247
00:20:35,109 --> 00:20:36,444
Ceva

248
00:20:37,111 --> 00:20:38,947
Ceva, nu.

249
00:20:39,113 --> 00:20:42,450
Nimic.
Vreau să te aud vorbind.

250
00:20:45,870 --> 00:20:47,622
Îl cunoști pe Fireman?

251
00:20:48,122 --> 00:20:49,415
Nu.

252
00:20:49,874 --> 00:20:52,710
Ei bine, când eram copil,

253
00:20:52,835 --> 00:20:54,963
era ca UltraMan.

254
00:20:56,214 --> 00:21:00,426
Dușmanii lui îl atacă
și în cele din urmă, moare.

255
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
El se aprinde.

256
00:21:03,096 --> 00:21:04,138
Deci el moare.

257
00:21:04,305 --> 00:21:07,642
FireMan ajunge să ardă.

258
00:21:08,935 --> 00:21:13,439
El strigă „Foc!” dar
de fapt ii este frica de foc...

259
00:21:17,777 --> 00:21:20,446
Poate că e Fireman
pentru că arde.

260
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Dar nu asta ai vrut.

261
00:21:23,658 --> 00:21:26,494
chiar nu inteleg,
dar este interesant.

262
00:21:26,869 --> 00:21:29,998
Asta spune ea,
dar ma intreb...

263
00:21:30,248 --> 00:21:34,502
De fapt, tot ce își dorea ea era
a auzi vocea cuiva.

264
00:21:34,836 --> 00:21:39,507
De fapt, tot ce își dorea ea era
să nu te mai simți singur.

265
00:21:42,176 --> 00:21:44,012
Știi ce este mâine?

266
00:21:45,513 --> 00:21:46,806
Ziua ta, nu?

267
00:22:00,611 --> 00:22:02,363
Ecouri din

268
00:22:02,488 --> 00:22:06,200
deschiderea acoperișului arcade care scârțâie
și un cer prea obișnuit

269
00:22:07,035 --> 00:22:10,204
mi-a deranjat liniștea.

270
00:22:12,373 --> 00:22:13,875
Pot să te văd mâine?

271
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
Dacă mai sunt în viață.

272
00:22:49,911 --> 00:22:51,579
Îți plac mașinile?

273
00:22:52,914 --> 00:22:55,917
Nu atât de bine ca bărcile și trenurile,

274
00:22:56,501 --> 00:22:57,919
dar destul de bine.

275
00:22:58,586 --> 00:23:00,088
Îmi plac.

276
00:23:00,588 --> 00:23:01,547
Mașini.

277
00:23:01,672 --> 00:23:02,924
De ce?

278
00:23:03,091 --> 00:23:05,259
Pentru că sora mea mai mare a făcut-o.

279
00:23:07,553 --> 00:23:09,263
Unde ai fost?

280
00:23:11,391 --> 00:23:14,185
Eram înapoi la hotel
să-mi iau lucrurile.

281
00:23:14,310 --> 00:23:16,062
Chestia aia.

282
00:23:16,771 --> 00:23:20,775
Nu, vreau să spun unde
ai fost până acum.

283
00:23:21,859 --> 00:23:24,112
Am luat drumul meu obișnuit aici,

284
00:23:24,570 --> 00:23:26,948
librăria,
magazin universal,

285
00:23:27,281 --> 00:23:28,950
iar magazinul de jucării de azi.

286
00:23:29,075 --> 00:23:31,452
Nu.

287
00:23:32,578 --> 00:23:37,125
Adică unde ai fost
înainte de a veni aici!

288
00:23:38,459 --> 00:23:41,295
Oh... Tokyo.

289
00:23:43,756 --> 00:23:45,716
De ce ai venit?

290
00:23:45,842 --> 00:23:50,304
Ce? am vrut
să mă gândesc la lucruri.

291
00:23:50,888 --> 00:23:52,640
Eram cam obosit.

292
00:23:54,225 --> 00:23:55,935
Moment greu?

293
00:23:58,104 --> 00:24:00,982
Ei bine, a fost
se întâmplă multe.

294
00:24:01,649 --> 00:24:04,485
Dar, într-adevăr, a fost
totul despre nimic.

295
00:24:05,903 --> 00:24:07,780
Ești exact ca mama mea.

296
00:24:07,905 --> 00:24:12,160
spunea mereu mama
viața este plină de vremuri grele.

297
00:24:41,105 --> 00:24:44,650
Trebuie să fie un număr greșit.

298
00:24:45,318 --> 00:24:48,988
Niciun telefon mobil azi?

299
00:24:50,531 --> 00:24:53,201
Da, afacerea sa încheiat deja.

300
00:24:55,203 --> 00:24:57,038
ce faci?

301
00:24:57,205 --> 00:24:59,874
Ce? nimic...

302
00:25:01,834 --> 00:25:05,379
Munca mea obișnuită mă epuizează.

303
00:25:05,880 --> 00:25:08,382
Așa că îmi păstrez distanța.

304
00:25:10,635 --> 00:25:14,847
De fapt, am vrut
face și filme cu acțiune live.

305
00:25:15,640 --> 00:25:18,726
Filme de acțiune live, filme.

306
00:25:18,851 --> 00:25:20,061
Filme?

307
00:25:21,521 --> 00:25:22,855
Filme...

308
00:25:23,314 --> 00:25:26,484
De ce nu? De ce nu?
Ar trebui.

309
00:25:26,609 --> 00:25:29,237
De acum înainte,
ești „Director”.

310
00:25:29,487 --> 00:25:31,364
O să te sun director.

311
00:25:31,739 --> 00:25:33,407
Director...

312
00:25:35,910 --> 00:25:37,078
Tăiați-o.

313
00:25:39,038 --> 00:25:40,540
Noroc.

314
00:25:40,790 --> 00:25:43,584
Vreau albastru, cel albastru.

315
00:25:43,751 --> 00:25:45,586
Acest? Acest albastru?

316
00:25:45,753 --> 00:25:47,171
Gata, du-te.

317
00:25:47,296 --> 00:25:49,924
Hei, ai înșelat.

318
00:25:50,591 --> 00:25:53,094
S-a oprit.

319
00:25:55,972 --> 00:25:57,598
Spune, spune.

320
00:25:58,975 --> 00:26:00,268
Spune,

321
00:26:01,018 --> 00:26:02,937
stii ce este maine?

322
00:26:03,229 --> 00:26:07,275
Mâine?
Mâine e ziua ta.

323
00:26:13,948 --> 00:26:15,783
Ai dreptate,

324
00:26:16,492 --> 00:26:18,119
director.

325
00:26:31,257 --> 00:26:32,800
Inca sunt ok azi.

326
00:26:45,187 --> 00:26:46,814
am terminat.

327
00:27:06,459 --> 00:27:10,921
Da, da, încep
trag azi,

328
00:27:11,047 --> 00:27:13,007
dar nu se spune...

329
00:27:13,341 --> 00:27:16,636
Da, da.

330
00:27:22,141 --> 00:27:24,518
O schiță de...

331
00:27:27,980 --> 00:27:29,357
Bobina 1.

332
00:27:32,860 --> 00:27:34,362
Rolling.

333
00:27:36,280 --> 00:27:37,531
mă rostogolesc.

334
00:27:38,032 --> 00:27:39,492
Te împușc.

335
00:27:43,037 --> 00:27:44,538
Spune ceva.

336
00:27:54,799 --> 00:27:56,717
Se pare că ea a scăpat.

337
00:27:58,719 --> 00:28:00,888
Ținuta mea arată ok?

338
00:28:03,057 --> 00:28:05,226
Este potrivit pentru film?

339
00:28:06,018 --> 00:28:09,230
Sigur, cred că arată bine.

340
00:28:09,563 --> 00:28:13,025
nu stiu
multe despre haine.

341
00:28:15,277 --> 00:28:17,071
Nu mă pricep la haine.

342
00:28:18,948 --> 00:28:20,574
E drăguț.

343
00:28:28,749 --> 00:28:30,209
Tragi...

344
00:28:31,460 --> 00:28:33,087
Se mișcă.

345
00:28:50,312 --> 00:28:51,772
Fericit?

346
00:28:52,982 --> 00:28:54,734
Fericit în tren?

347
00:28:58,654 --> 00:29:01,115
Fericit în tren cu tine.

348
00:29:09,457 --> 00:29:11,959
Nu am fost niciodată aici.

349
00:29:15,838 --> 00:29:17,590
Necunoscutul.

350
00:29:18,966 --> 00:29:20,468
Da, e incitant.

351
00:29:20,676 --> 00:29:25,139
Tramvaiul este un mijloc perfect
de evadare din plictiseala zilelor mele.

352
00:29:25,598 --> 00:29:29,477
Peisajul curge cinematografic
Efectele sonore sunt punctuale.

353
00:29:29,643 --> 00:29:32,313
Fantezia mea despre ea se extinde.

354
00:29:33,022 --> 00:29:35,149
Nu mă voi plictisi o vreme.

355
00:29:35,357 --> 00:29:39,820
Rutina noastră inactivă, zilele pe care le petrec
cu ea, ca o baie călduță,

356
00:29:39,987 --> 00:29:43,991
zâmbetul ei slab,
toate par să fie de acord cu mine.

357
00:29:44,450 --> 00:29:47,912
În fiecare zi, o numărătoare inversă
spre moarte.

358
00:29:48,037 --> 00:29:49,663
Nu îndrăznesc să risc neglijența.

359
00:29:49,914 --> 00:29:53,334
Cu atât mai mult motiv
să o filmez, cred.

360
00:29:53,793 --> 00:29:56,170
Imagini, în special animație,

361
00:29:56,337 --> 00:29:59,298
pur și simplu întruchiparea noastră
fantezii personale și colective,

362
00:29:59,465 --> 00:30:04,011
manipularea informațiilor selectate,
și constructe fictive.

363
00:30:04,345 --> 00:30:09,475
Chiar și film live-action, înregistrare
actualitatea, nu corespunde realității.

364
00:30:09,975 --> 00:30:14,688
Dimpotrivă, realitatea, cooptată
prin ficțiune, își pierde valoarea.

365
00:30:15,022 --> 00:30:18,275
„Inversarea lui
realitate și ficțiune.”

366
00:30:18,400 --> 00:30:21,362
Nimic din toate acestea nu contează
la mine mai.

367
00:30:21,862 --> 00:30:24,824
Conștiința mea,
realitatea mea,

368
00:30:25,032 --> 00:30:28,035
subiectul meu,
toate converg în ea.

369
00:30:28,702 --> 00:30:31,872
Cu siguranță, ea tânjește
a evada în fantezie.

370
00:30:32,122 --> 00:30:35,709
Cu siguranță, tânjesc
pentru a scăpa de fantezie.

371
00:30:36,126 --> 00:30:40,214
Am vrut să păstrez o înregistrare vizuală
a acestor fenomene contradictorii.

372
00:30:40,756 --> 00:30:44,218
Dar, comportamentul meu este cu adevărat
nu mai mult decât o scuză

373
00:30:44,343 --> 00:30:48,722
pentru incapacitatea mea de a comunica
decât prin imagini.

374
00:30:54,728 --> 00:30:58,232
Acesta este drumul spre
subsolul misterios.

375
00:30:58,524 --> 00:31:02,069
Fără încălcare
Pentru că camera este interzisă,

376
00:31:03,070 --> 00:31:07,074
Nu pot să vă mai arăt.
Iertare.

377
00:31:08,450 --> 00:31:11,412
Circumstanțele din afara

378
00:31:11,620 --> 00:31:16,250
obligă-mă să omit primul prin
etajele 7.

379
00:31:20,629 --> 00:31:23,924
Apoi, acoperișul.

380
00:31:32,850 --> 00:31:35,769
Deci, acesta este acoperișul.

381
00:31:36,687 --> 00:31:38,272
Wow, e mare...

382
00:31:40,149 --> 00:31:44,111
Aici ea întotdeauna

383
00:31:44,236 --> 00:31:47,281
se verifică.

384
00:31:47,448 --> 00:31:49,783
Știi ce e mâine?

385
00:31:50,117 --> 00:31:52,620
Da, ziua ta, nu?

386
00:31:54,079 --> 00:31:59,126
În fiecare zi, ea amână ziua de mâine,
prin transformarea azi în ieri.

387
00:31:59,418 --> 00:32:02,963
O zi obișnuită din viața ei.

388
00:32:06,467 --> 00:32:09,929
Nu se duce niciodată la culcare
înainte de zori.

389
00:32:10,095 --> 00:32:15,309
Dar trezindu-te înainte de 6 dimineața,
ea formează și ascultă ora

390
00:32:16,352 --> 00:32:20,272
Din câte îmi dau seama,
ea abia doarme deloc.

391
00:32:30,407 --> 00:32:31,825
Vei muri.

392
00:32:32,701 --> 00:32:35,663
Hei, du-te la culcare!

393
00:32:37,831 --> 00:32:41,835
Nu ți-e somn?
Nu vrei să dormi?

394
00:32:42,503 --> 00:32:44,672
Mi-e frică să dorm.

395
00:32:45,255 --> 00:32:46,966
Când închid ochii

396
00:32:47,091 --> 00:32:52,012
și somn, ceva cu adevărat
grea pare să-mi zdrobească capul.

397
00:32:52,596 --> 00:32:56,517
Îl împing și departe și departe,
dar continuă să poarte în jos.

398
00:32:56,809 --> 00:32:59,520
Nu-mi pot abate privirea.

399
00:32:59,645 --> 00:33:01,689
Și așa nu dorm.

400
00:33:02,022 --> 00:33:03,691
leșin.

401
00:33:05,192 --> 00:33:07,695
Dar îmi place să vină mâine.

402
00:33:08,904 --> 00:33:11,031
Pentru ca maine...

403
00:33:12,950 --> 00:33:15,703
Știi ce e mâine?

404
00:33:17,204 --> 00:33:19,206
Ziua ta, nu?

405
00:33:21,166 --> 00:33:26,213
Îngrozit să înfrunte adevărul,
ea respinge chiar și somnul.

406
00:33:26,714 --> 00:33:30,884
Nu că există adevăr real în
ambiguitatea memoriei umane.

407
00:33:31,218 --> 00:33:35,889
Cele mai bune și singurele ei mijloace
de ea depinde supraviețuirea

408
00:33:36,015 --> 00:33:38,017
distrugerea și reînnoirea memoriei.

409
00:33:38,434 --> 00:33:42,688
Cu siguranță încă multe zile poartă
uitare decât pomenirea bucuroasă.

410
00:33:42,896 --> 00:33:46,400
Ce vreau de la ea?

411
00:33:48,444 --> 00:33:53,198
Mai bine dormi
Mâine filmați din nou...

412
00:33:58,495 --> 00:34:01,915
Din nou, astăzi, înregistrez imaginea ei.

413
00:34:02,166 --> 00:34:06,754
Pentru că găsesc în fapt
de a-și surprinde ființa

414
00:34:06,879 --> 00:34:11,425
după voia mea, pentru mine
propriul scop, scutire de propria mea viață.

415
00:34:12,259 --> 00:34:16,263
Imaginile îmi transformă
trecutul real în ficțiune.

416
00:34:16,805 --> 00:34:21,060
Fiecare dintre noi editează și
ne schimbă amintirile.

417
00:34:21,643 --> 00:34:26,607
Dând formă și existență
la acest proces prin imagini,

418
00:34:26,732 --> 00:34:30,444
Îmi reinventez trecutul,
văruindu-l,

419
00:34:30,569 --> 00:34:32,946
într-o istorie idealizată.

420
00:34:33,697 --> 00:34:37,534
Recrearea prezentului
ca pe ceva invulnerabil,

421
00:34:37,659 --> 00:34:41,455
ca o lume a
ficțiune și fantezie.

422
00:34:42,039 --> 00:34:47,127
Suntem la fel.
Doar metodele noastre diferă.

423
00:34:54,718 --> 00:34:56,970
Uite ce am gasit.

424
00:34:59,389 --> 00:35:02,601
Ce e asta, aruncă-l.

425
00:35:02,810 --> 00:35:05,145
Cititi si voi chestiile astea?

426
00:35:05,562 --> 00:35:07,147
Nu, eu nu.

427
00:35:08,774 --> 00:35:10,150
Eu nu.

428
00:35:10,943 --> 00:35:11,985
Mincinos.

429
00:35:12,152 --> 00:35:13,654
nu sunt.

430
00:35:13,821 --> 00:35:15,114
De ce nu?

431
00:35:17,032 --> 00:35:18,826
Ei bine, am citit lucrurile mai blânde.

432
00:35:18,992 --> 00:35:21,078
Tu chiar citești.
Dezgustător.

433
00:35:21,203 --> 00:35:24,998
Ca Playboy, sau orice altceva.

434
00:35:25,916 --> 00:35:30,420
„Femei care se îneacă în pofta lor,
vin oriunde le place..."

435
00:35:30,546 --> 00:35:32,005
Nu o citi.

436
00:35:32,422 --> 00:35:34,007
„Sexul normal nu face asta”

437
00:35:34,174 --> 00:35:34,925
Opreste-te.

438
00:35:35,050 --> 00:35:38,303
„Nimfomanii care
pofta de setari ciudate"

439
00:35:38,428 --> 00:35:40,514
Tăiați-o.
Este penibil.

440
00:35:45,310 --> 00:35:46,979
Aruncă-l.

441
00:35:47,729 --> 00:35:49,022
E murdar.

442
00:35:53,235 --> 00:35:55,529
Îți plac și chestiile astea.

443
00:35:59,199 --> 00:36:01,201
Ce pot spune.

444
00:36:02,202 --> 00:36:04,204
Se spune, vavoom.

445
00:36:09,042 --> 00:36:10,878
Nu!

446
00:36:12,921 --> 00:36:14,381
Vă place.

447
00:36:14,840 --> 00:36:16,800
Nu, sunt prea mari.

448
00:36:16,925 --> 00:36:19,386
Îți place.

449
00:36:27,728 --> 00:36:29,563
Îți place sexul?

450
00:36:31,607 --> 00:36:36,570
Ei bine, tuturor bărbaților le place sexul.

451
00:36:36,695 --> 00:36:38,071
Și tu, domnule director?

452
00:36:38,238 --> 00:36:41,742
Ei bine, nici directorul
ii place si nici nu ii place...

453
00:36:41,950 --> 00:36:43,577
nu imi displace...

454
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
Deci îți place.

455
00:36:47,080 --> 00:36:48,582
Nu-mi place.

456
00:36:49,917 --> 00:36:53,253
Pentru că dacă faci,

457
00:36:53,378 --> 00:36:55,589
nu mai esti
decât bărbatul și femeia.

458
00:36:55,923 --> 00:36:57,925
La fel ca toți ceilalți.

459
00:36:58,383 --> 00:36:59,927
Deci urasc!

460
00:37:00,636 --> 00:37:02,095
Chiar urasc!

461
00:37:05,098 --> 00:37:07,517
O mașină stradală Kumoha 42.

462
00:37:07,643 --> 00:37:11,104
Tip: 20 de metri
cu scaunul șoferului.

463
00:37:11,230 --> 00:37:15,692
Două uși și bănci
pe fiecare parte.

464
00:37:15,817 --> 00:37:18,070
Scaune semi-cross
perpendicular pe podea.

465
00:37:18,195 --> 00:37:20,280
Culoarea mașinii de stradă, struguri

466
00:37:20,447 --> 00:37:24,743
Capacitate 104,
68 stând, 36 în picioare.

467
00:37:24,868 --> 00:37:27,788
Greutate: 45 de tone.
Construită în 1933.

468
00:37:28,914 --> 00:37:32,918
Aceste două mașini sunt singurele
de acest tip încă operează în Japonia.

469
00:37:34,628 --> 00:37:36,255
Așteptaţi un minut.

470
00:37:48,016 --> 00:37:49,434
Buna ziua.

471
00:37:49,643 --> 00:37:52,980
Da, în Ube.

472
00:37:54,523 --> 00:37:56,900
Da, trag.

473
00:37:57,025 --> 00:37:59,987
Nu pot spune dacă
este bun sau nu.

474
00:38:00,779 --> 00:38:04,783
Îți voi trimite prin e-mail o schiță
când termin.

475
00:38:04,908 --> 00:38:07,160
.Spune-mi ce crezi

476
00:38:07,661 --> 00:38:10,831
Da, sună bine.
Sigur.

477
00:38:12,165 --> 00:38:15,961
Este din nou de la o femeie.
Director murdar!

478
00:38:19,006 --> 00:38:21,508
Nu, nu este așa.

479
00:38:22,676 --> 00:38:24,094
Norocosule.

480
00:38:24,219 --> 00:38:27,514
Cel puțin o dată pe zi
poti sa vorbesti cu cineva.

481
00:38:27,681 --> 00:38:29,516
Nu este așa.

482
00:38:30,684 --> 00:38:33,186
Nu-mi pasă cine este.
Măcar te sună cineva.

483
00:38:39,526 --> 00:38:40,527
Vrei?

484
00:38:52,706 --> 00:38:54,207
Dă-l înapoi.

485
00:38:56,209 --> 00:38:57,502
Aici.

486
00:39:05,218 --> 00:39:08,638
în noaptea aceea,
zâmbetul ei a dispărut

487
00:39:08,764 --> 00:39:11,224
cu ploaia care cade.

488
00:39:35,415 --> 00:39:39,753
Hei, ești bine?

489
00:39:44,508 --> 00:39:45,926
eu intru.

490
00:40:40,647 --> 00:40:42,315
Mâine va ploua.

491
00:40:42,732 --> 00:40:44,317
Mâine va ploua.

492
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
ce faci!

493
00:41:29,571 --> 00:41:31,990
Mâine e ziua mea de naștere!

494
00:42:01,228 --> 00:42:02,562
Astăzi este

495
00:42:02,729 --> 00:42:05,565
ziua tatălui și a surorii mele.

496
00:42:05,857 --> 00:42:07,567
Îmi plac zilele ploioase.

497
00:42:07,734 --> 00:42:09,819
Pentru că atunci când plouă,

498
00:42:09,945 --> 00:42:14,241
toți oamenii veseli din lume
în cele din urmă merg cu ochii în jos.

499
00:42:14,407 --> 00:42:16,243
De aceea îmi place ploaia!

500
00:42:26,294 --> 00:42:28,088
Ploaia pe care o iubește.

501
00:42:28,588 --> 00:42:31,258
Ce ține ea îmbuteliată
în zilele însorite,

502
00:42:31,424 --> 00:42:34,261
curge ca dintr-un darn spart
cand ploua.

503
00:42:34,594 --> 00:42:38,723
Sentimentele ei de singurătate.
Întristare.

504
00:42:39,224 --> 00:42:43,770
Aceste emoții o înalță,

505
00:42:43,937 --> 00:42:47,107
împiedicând-o să se angajeze
într-un anumit comportament.

506
00:42:47,315 --> 00:42:48,441
Și...

507
00:42:48,608 --> 00:42:53,280
generând reacțiile ei complexe
la fenomenul numit ploaie.

508
00:42:53,780 --> 00:42:56,449
Care este tristetea
pe care ea adăpostește?

509
00:42:56,783 --> 00:43:00,453
Fără îndoială că
decese în familia ei.

510
00:43:01,288 --> 00:43:04,124
In acest moment
recunosc

511
00:43:04,291 --> 00:43:08,253
încă o dată, că în
inima ei, tânjește ea

512
00:43:08,378 --> 00:43:09,963
să înceteze să existe.

513
00:43:12,465 --> 00:43:14,634
Un nou-nouț

514
00:43:14,759 --> 00:43:15,969
dimineata e aici.

515
00:43:16,136 --> 00:43:19,764
O dimineață de speranță.

516
00:43:19,889 --> 00:43:23,560
Deschide-ți inima cu bucurie.

517
00:43:23,685 --> 00:43:27,439
Privește în sus la cer.

518
00:43:27,564 --> 00:43:31,151
Deschide-ți inima vibrantă

519
00:43:31,318 --> 00:43:35,155
la melodia de la radio

520
00:43:35,322 --> 00:43:39,451
la briza parfumată.

521
00:43:39,576 --> 00:43:43,121
Acum, 1, 2, 3...

522
00:43:44,623 --> 00:43:46,499
Sunt din nou ok azi.

523
00:43:48,835 --> 00:43:52,922
A avea ceva de care să te ții
când ți-e frică

524
00:43:53,048 --> 00:43:55,342
este suficient de bun în sine.

525
00:43:57,969 --> 00:44:00,347
Și acesta este al meu

526
00:44:00,639 --> 00:44:02,015
secret

527
00:44:02,182 --> 00:44:04,184
spațiu ritualic.

528
00:44:04,768 --> 00:44:06,853
Întotdeauna trebuie să fie inundat.

529
00:44:06,978 --> 00:44:09,856
Este un loc cu adevărat sacru.

530
00:44:15,028 --> 00:44:18,114
Dar de astăzi este deschis.

531
00:44:18,239 --> 00:44:21,534
Directorul poate să vină și să plece.
Camera video OK.

532
00:44:24,871 --> 00:44:26,206
Nu celălalt?

533
00:44:26,331 --> 00:44:28,708
Acesta e mai tare.

534
00:44:28,875 --> 00:44:32,212
O umbrelă aici.

535
00:44:32,712 --> 00:44:34,047
umbrelă

536
00:44:37,175 --> 00:44:38,718
Nu ai nevoie de ea?

537
00:44:39,511 --> 00:44:42,555
De azi... asta.

538
00:44:43,390 --> 00:44:44,724
Ce-i asta?

539
00:44:45,392 --> 00:44:46,893
O cameră video.

540
00:44:47,227 --> 00:44:48,395
Potrivire.

541
00:44:49,729 --> 00:44:52,065
Te-ai distrat vreodată?

542
00:44:57,153 --> 00:45:00,740
Un răspuns ezitant
nu este un semn bun, nu-i așa?

543
00:45:02,409 --> 00:45:04,327
OK atunci...

544
00:45:04,452 --> 00:45:06,413
Un loc preferat?

545
00:45:06,746 --> 00:45:10,917
Locul preferat...
Genul ăsta de loc nu e rău...

546
00:45:13,169 --> 00:45:14,713
Mi-a plăcut deșertul.

547
00:45:14,838 --> 00:45:16,089
Deșertul?

548
00:45:16,256 --> 00:45:17,757
Deşert.

549
00:45:18,925 --> 00:45:23,430
Un loc simplu cu
numai nisip și cer.

550
00:45:24,431 --> 00:45:26,433
Chiar frumos.

551
00:45:26,766 --> 00:45:30,270
Dar a fost frumos
pentru că era nepopulată.

552
00:45:31,396 --> 00:45:35,400
Nu există oameni care să-l deformeze.

553
00:45:35,775 --> 00:45:38,278
O lume frumoasa
fara oameni.

554
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
Sună minunat.

555
00:45:41,197 --> 00:45:42,907
Ca șinele de cale ferată?

556
00:45:43,241 --> 00:45:45,243
Ce? Da.

557
00:45:45,452 --> 00:45:46,953
De ce?

558
00:45:47,328 --> 00:45:48,788
Ei bine...

559
00:45:50,623 --> 00:45:55,587
Cum sa o pun...
Pentru că sunt mecanice.

560
00:45:57,505 --> 00:46:00,633
Și apoi șinele sunt fixe, nu?

561
00:46:01,259 --> 00:46:05,638
Atâta timp cât le călărești
nu trebuie să alegi o cale.

562
00:46:06,264 --> 00:46:08,808
Poate că asta e o ușurare.

563
00:46:09,726 --> 00:46:10,977
Și tu?

564
00:46:11,311 --> 00:46:12,479
imi plac.

565
00:46:12,604 --> 00:46:13,897
De ce?

566
00:46:14,022 --> 00:46:16,483
Pentru că aceste două șine

567
00:46:16,649 --> 00:46:19,486
nu vor veni niciodată împreună.

568
00:46:19,944 --> 00:46:21,488
Și totuși,

569
00:46:21,780 --> 00:46:23,823
cei doi sunt una.

570
00:46:24,073 --> 00:46:25,658
De aceea!

571
00:46:26,201 --> 00:46:28,328
M-au părăsit.

572
00:46:28,870 --> 00:46:31,831
Abuzat și apoi abandonat.

573
00:46:32,457 --> 00:46:34,501
am incercat totul,

574
00:46:34,667 --> 00:46:38,004
dar frica m-a făcut să tremur.

575
00:46:39,672 --> 00:46:41,341
Puterile magice
a unei perechi de zaruri

576
00:46:42,550 --> 00:46:44,636
încă mă leagănă

577
00:46:45,303 --> 00:46:47,347
nediminuat.

578
00:46:48,348 --> 00:46:51,351
Dacă aș putea spune doar într-o zi

579
00:46:51,643 --> 00:46:54,145
Mă bucur că te-am cunoscut.

580
00:46:54,270 --> 00:46:56,523
fredonez pentru mine.

581
00:47:11,454 --> 00:47:14,040
Umbrela mea!
Umbrela mea!

582
00:47:36,896 --> 00:47:40,233
Dacă aș muri în locul tău...

583
00:47:41,192 --> 00:47:43,236
Cum s-ar despărți cerul?

584
00:47:43,987 --> 00:47:46,239
Cum ar curge vântul?

585
00:47:48,533 --> 00:47:51,870
Sub trepte
din acel spațiu roșu închis

586
00:47:53,079 --> 00:47:57,083
ai folosit băţul acela ascuţit

587
00:47:57,792 --> 00:48:01,379
și mi-a lovit izbucnirea...

588
00:48:02,338 --> 00:48:05,258
iar si iar...

589
00:48:09,470 --> 00:48:12,098
Nu e bine, nu pot scrie.

590
00:48:12,932 --> 00:48:15,059
Fara speranta.

591
00:48:15,351 --> 00:48:17,770
Poate e timpul să renunți.

592
00:48:18,938 --> 00:48:21,232
Ce voi face dacă renunț?

593
00:48:21,566 --> 00:48:23,943
Ce crezi că aș...

594
00:48:27,697 --> 00:48:29,949
Oh, scuze.
O să te sun înapoi.

595
00:48:31,659 --> 00:48:34,454
Hei, ce faci?

596
00:48:57,936 --> 00:49:01,439
Astăzi, ea nu a făcut-o
aventurează-te lângă acoperiș,

597
00:49:01,564 --> 00:49:03,483
sau la calea ferată.

598
00:49:03,650 --> 00:49:07,320
Ea nu a încercat niciodată
să părăsească camera.

599
00:50:17,306 --> 00:50:19,183
Mâine e ziua mea.

600
00:50:19,308 --> 00:50:21,394
Mâine e ziua mea.

601
00:50:25,565 --> 00:50:27,066
Fi fericit.

602
00:50:27,275 --> 00:50:28,901
Fi fericit.

603
00:50:38,077 --> 00:50:41,039
Ea nu a discutat niciodată
ce a speriat-o,

604
00:50:41,164 --> 00:50:43,416
de ce voia să scape.

605
00:50:43,958 --> 00:50:47,086
Ea nu mai vedea
oricine în afară de ea însăși.

606
00:50:47,503 --> 00:50:51,424
Nu mai exist în interiorul ei.

607
00:50:52,467 --> 00:50:57,263
Acea zi a trecut fără a noastră
schimbând un singur cuvânt,

608
00:50:57,388 --> 00:51:01,768
o singură privire, sau ridicare
camera pentru a fotografia.

609
00:51:02,101 --> 00:51:06,773
Căci nu am avut curaj
să o prind așa.

610
00:51:07,648 --> 00:51:10,693
Necruțătoarea ei
realitate apăsătoare

611
00:51:10,818 --> 00:51:13,780
a început să poarte jos
si asupra mea.

612
00:51:28,795 --> 00:51:33,800
Fără să știu, ea
găsise o pisică în ziua aceea.

613
00:51:42,475 --> 00:51:45,311
Uite mama,
nu este drăguță această pisică?

614
00:51:45,478 --> 00:51:47,480
Se numește Jam.

615
00:51:48,815 --> 00:51:51,317
Uite, e mama, mama.

616
00:51:51,484 --> 00:51:54,821
Mama noastră foarte, foarte bună.

617
00:51:55,363 --> 00:51:57,990
Să o salutăm, Jam.

618
00:52:00,952 --> 00:52:03,329
Știi ce e mâine?

619
00:52:05,498 --> 00:52:07,333
maine...

620
00:52:07,875 --> 00:52:10,336
este ziua mea.

621
00:52:13,381 --> 00:52:16,509
Ritualul ei a rămas întrerupt.

622
00:52:17,135 --> 00:52:21,180
Din acea zi, ea nu mai urcase
la acoperiș sau a vizitat pistele,

623
00:52:21,347 --> 00:52:23,683
dar s-a jucat cu pisica toată ziua.

624
00:52:24,183 --> 00:52:28,980
Se părea să se joace cu pisica
permite-i să se evite.

625
00:52:29,564 --> 00:52:34,694
Ea încă dormea rar,
și acum abia mănâncă,

626
00:52:34,986 --> 00:52:37,613
se juca doar cu pisica.

627
00:52:37,738 --> 00:52:40,158
Nimic altceva nu merită
a avut loc înregistrarea.

628
00:52:40,575 --> 00:52:45,371
Cu excepția faptului că, desigur, nici noi
a vorbit și nici a schimbat o privire.

629
00:52:45,997 --> 00:52:50,042
Am rămas închis în afara ei.

630
00:52:50,543 --> 00:52:53,671
Aici, Jam!

631
00:53:04,390 --> 00:53:06,225
De ce nu vii?

632
00:53:14,400 --> 00:53:18,237
Pisica a scăpat în ziua aceea.

633
00:53:19,405 --> 00:53:21,407
Visul fotografului.

634
00:53:21,657 --> 00:53:23,576
Sufletul scriitorului.

635
00:53:24,118 --> 00:53:26,579
Obsesia regizorului.

636
00:53:26,829 --> 00:53:28,748
Boala actorului.

637
00:53:28,915 --> 00:53:30,541
Obrajii roșii.

638
00:53:30,666 --> 00:53:32,418
Buze umflate.

639
00:53:32,585 --> 00:53:34,587
Corzi strânse.

640
00:53:36,505 --> 00:53:38,591
Inima omului este fragilă

641
00:53:38,716 --> 00:53:41,385
și este ușor de capturat.

642
00:53:42,220 --> 00:53:44,430
Un cântec rău

643
00:53:44,805 --> 00:53:46,766
plutind prin întuneric

644
00:53:47,099 --> 00:53:48,893
plic pe fata.

645
00:53:49,018 --> 00:53:50,770
Puteți mânca asta.

646
00:53:51,020 --> 00:53:52,605
Anunțând,

647
00:53:52,772 --> 00:53:56,108
Mama mea adevărată a sosit.

648
00:53:56,234 --> 00:53:57,944
Fata dansează

649
00:53:58,778 --> 00:54:00,571
sălbatic, sălbatic

650
00:54:01,322 --> 00:54:02,740
sălbatic.

651
00:54:54,667 --> 00:54:58,504
Nu a făcut-o niciodată
vino acasă în ziua aceea.

652
00:54:59,005 --> 00:55:00,339
Și deodată,

653
00:55:00,464 --> 00:55:05,011
Am observat că eram oarecum
uşurat că pisica plecase.

654
00:55:42,214 --> 00:55:43,382
Hm...

655
00:55:45,051 --> 00:55:46,385
pisica?

656
00:55:54,727 --> 00:55:56,354
Mamă.

657
00:55:57,521 --> 00:55:59,523
Mama era în mine.

658
00:56:01,025 --> 00:56:03,235
Am devenit mama mea.

659
00:56:44,819 --> 00:56:45,778
Taie-l!

660
00:56:47,446 --> 00:56:49,115
ce faci!

661
00:57:15,599 --> 00:57:16,976
Taie-l!

662
00:57:21,981 --> 00:57:23,482
Calma.

663
00:57:25,943 --> 00:57:30,156
De ce! De ce nu ai fost
cu mine atunci!

664
00:57:30,406 --> 00:57:31,991
De ce!

665
00:57:45,087 --> 00:57:46,672
Calma!

666
00:57:47,339 --> 00:57:48,841
Calma!

667
00:58:41,060 --> 00:58:43,062
Este sunetul tău.

668
00:58:45,523 --> 00:58:47,525
Se bate.

669
00:58:51,695 --> 00:58:53,572
Un sunet blând...

670
00:58:53,948 --> 00:58:56,075
nu am mai auzit-o pana acum...

671
00:59:24,603 --> 00:59:26,939
Nu pleca nicăieri, bine?

672
00:59:28,941 --> 00:59:31,944
Nu dispari
asa, ok?

673
00:59:35,614 --> 00:59:38,617
Nu mă părăsi niciodată
din nou singur, ok?

674
00:59:40,786 --> 00:59:42,288
Promisiune.

675
00:59:43,872 --> 00:59:47,126
Pentru că ziua de mâine
ziua mea de naștere.

676
00:59:50,087 --> 00:59:53,424
Sigur... OK.

677
00:59:56,010 --> 00:59:57,636
Trebuie să fii

678
00:59:58,762 --> 01:00:00,973
cu mine de ziua mea.

679
01:00:02,891 --> 01:00:04,977
Pentru totdeauna, bine?

680
01:00:21,827 --> 01:00:24,163
La ce te gandesti?

681
01:00:24,872 --> 01:00:29,168
Ce? Oh, scuze.

682
01:01:19,510 --> 01:01:20,844
Adevărat!

683
01:01:20,969 --> 01:01:24,556
Hei, hei, trezește-te!
Trezeşte-te!

684
01:01:27,017 --> 01:01:28,394
E trecut de 6.

685
01:01:38,320 --> 01:01:42,074
Nu... stai...

686
01:01:45,244 --> 01:01:46,912
Nu urca.

687
01:01:51,542 --> 01:01:52,751
Sus mergem.

688
01:02:15,274 --> 01:02:16,442
Da.

689
01:02:22,948 --> 01:02:24,283
BINE?

690
01:02:36,628 --> 01:02:39,465
Inima ta spune că sunt bine.

691
01:02:44,970 --> 01:02:47,055
Acolo... acolo...

692
01:02:47,181 --> 01:02:49,475
Care linie azi?

693
01:02:50,017 --> 01:02:51,143
Parc de distracții.

694
01:02:53,896 --> 01:02:55,814
Mă descurc cu asta.

695
01:03:07,326 --> 01:03:09,328
Îmi pare rău, este cineva înfricoșător.

696
01:03:16,502 --> 01:03:19,171
Director! Maimuțe!

697
01:03:19,338 --> 01:03:21,173
Maimuțe și capre.

698
01:03:29,515 --> 01:03:32,184
Am făcut un uriaș
descoperire în această dimineață.

699
01:03:34,937 --> 01:03:36,480
Ghici ce?

700
01:03:38,357 --> 01:03:41,360
Nu mi-e frică
mai adormi.

701
01:03:42,194 --> 01:03:45,030
Doar pentru că
ai fost cu mine,

702
01:03:45,197 --> 01:03:49,701
Aș putea închide ochii
chiar asa.

703
01:03:51,286 --> 01:03:52,871
Și ca,

704
01:03:54,081 --> 01:03:55,999
Nu m-am speriat deloc.

705
01:03:56,124 --> 01:03:58,544
Nimic nu s-a prăbușit.

706
01:04:01,505 --> 01:04:05,175
De fapt, corpul meu
simțit cu adevărat ușor.

707
01:04:05,300 --> 01:04:07,052
Puteam doar să dorm.

708
01:04:07,386 --> 01:04:09,346
Acest lucru este uimitor!

709
01:04:09,471 --> 01:04:13,892
Acest lucru este cu adevărat uimitor
Înțelegi ce înseamnă asta?

710
01:04:14,017 --> 01:04:16,019
Descoperire uluitoare!

711
01:04:17,396 --> 01:04:18,397
într-adevăr.

712
01:04:30,450 --> 01:04:31,743
Un unghi mare.

713
01:04:32,035 --> 01:04:35,414
Vântul nu bate atât de rău
când mint așa.

714
01:04:35,581 --> 01:04:37,374
ai dreptate.

715
01:04:51,305 --> 01:04:54,433
Imbratisarea este placuta, nu-i asa?
Imi place.

716
01:04:55,142 --> 01:04:56,602
Da.

717
01:04:56,935 --> 01:05:00,105
Într-un fel, îmi place mai mult asta

718
01:05:00,272 --> 01:05:01,607
decât atât.

719
01:05:02,232 --> 01:05:03,233
Nu te cred.

720
01:05:03,358 --> 01:05:04,610
Nu, într-adevăr.

721
01:05:06,236 --> 01:05:07,905
Ei bine, atunci,

722
01:05:08,447 --> 01:05:10,449
ce iti place la el?

723
01:05:11,950 --> 01:05:13,118
Că e cald.

724
01:05:13,827 --> 01:05:15,203
E cald...

725
01:05:15,329 --> 01:05:16,955
Pentru mine,

726
01:05:17,414 --> 01:05:20,292
când mă trezesc înăuntru
miezul noptii,

727
01:05:20,959 --> 01:05:22,920
esti langa mine.

728
01:05:23,045 --> 01:05:25,589
Fața ta este chiar acolo.

729
01:05:25,714 --> 01:05:29,635
Este atât de liniştitor.
Uimitor, nu-i așa?

730
01:05:31,136 --> 01:05:32,804
Știu ce vrei să spui.

731
01:05:33,472 --> 01:05:35,140
Dar gura ta

732
01:05:35,682 --> 01:05:39,478
mereu larg deschis
iar tu saliva.

733
01:05:41,229 --> 01:05:43,565
Tu... prostule!

734
01:05:43,690 --> 01:05:45,275
Ai!

735
01:05:46,735 --> 01:05:48,153
Poți să o faci?

736
01:05:53,700 --> 01:05:56,578
Toate aceste cauciucuri uzate

737
01:05:56,703 --> 01:05:59,456
arată ca foștii dinți ai oamenilor.

738
01:06:03,919 --> 01:06:06,338
Lasă-mă să trag și eu.

739
01:06:07,339 --> 01:06:09,508
BINE? Vreau să trag și eu.

740
01:06:09,675 --> 01:06:11,760
Nu, nu va fi
mai fii filmul meu.

741
01:06:11,885 --> 01:06:13,679
Cui îi pasă, hai.

742
01:06:13,804 --> 01:06:15,138
Lasă-mă, lasă-mă.

743
01:06:21,353 --> 01:06:24,856
Acest? E ok?
Functioneaza?

744
01:06:25,190 --> 01:06:26,483
Dă-l înapoi.

745
01:06:27,359 --> 01:06:29,528
Spune ceva.

746
01:06:29,653 --> 01:06:30,654
Nu mă împușca.

747
01:06:31,655 --> 01:06:33,198
De ce esti suparat?

748
01:06:33,365 --> 01:06:35,033
nu sunt suparat.

749
01:06:35,158 --> 01:06:36,201
Mincinos.

750
01:06:37,995 --> 01:06:39,538
E adevărat.

751
01:06:40,956 --> 01:06:42,165
Arăt supărat?

752
01:06:42,290 --> 01:06:43,875
Tu faci.

753
01:06:44,167 --> 01:06:45,711
nu sunt suparat.

754
01:06:50,340 --> 01:06:51,883
ma intreb...

755
01:06:54,845 --> 01:06:56,388
Sunt obosit în ultima vreme.

756
01:06:56,555 --> 01:06:58,056
Obosit?

757
01:06:58,515 --> 01:07:01,143
Huh, înțeleg.

758
01:07:01,268 --> 01:07:03,729
Şi ce dacă!

759
01:07:10,360 --> 01:07:12,237
Vrei să te mamă?

760
01:07:14,740 --> 01:07:16,158
Da, te rog.

761
01:07:16,283 --> 01:07:19,536
Bine, băiat bun, băiat bun.

762
01:07:21,455 --> 01:07:23,206
Te voi mamă mai mult.

763
01:07:28,587 --> 01:07:31,048
Mă vei mamă atunci?

764
01:07:33,592 --> 01:07:35,093
Vreau un piggyback.

765
01:07:35,218 --> 01:07:37,387
Piggyback?

766
01:07:37,512 --> 01:07:38,555
Da, piggyback.

767
01:07:38,680 --> 01:07:39,931
Adevărat?

768
01:07:42,267 --> 01:07:43,935
Un două lovituri.

769
01:07:55,030 --> 01:07:56,114
sunt amețit.

770
01:07:56,281 --> 01:07:58,075
Ameţit.

771
01:08:04,539 --> 01:08:06,750
Știi ce este mâine?

772
01:08:10,045 --> 01:08:11,213
Sigur.

773
01:08:11,338 --> 01:08:12,422
asa e,

774
01:08:12,547 --> 01:08:15,967
mâine e ziua mea.

775
01:08:16,134 --> 01:08:17,594
Mâine e ziua mea.

776
01:08:17,719 --> 01:08:19,304
Mâine e ziua mea.

777
01:09:22,909 --> 01:09:24,536
Mâine e ziua mea de naștere!

778
01:09:44,931 --> 01:09:48,643
Este aproape o lună
de când am cunoscut-o.

779
01:09:48,768 --> 01:09:51,563
m-am saturat de
nesfârșitele „ieri”,

780
01:09:52,022 --> 01:09:54,399
și amânat de „azi”.

781
01:09:55,483 --> 01:09:58,695
Neliniștit, de asemenea, că mâine
poate aduce schimbare

782
01:09:59,571 --> 01:10:02,908
totuși așteaptă cu nerăbdare schimbarea
poate aduce în sfârșit.

783
01:10:03,575 --> 01:10:08,580
De la ce vreau
această realitate pe care o împărtășesc cu ea?

784
01:10:09,039 --> 01:10:13,251
Constanța trecutului
sau schimbarea viitorului.

785
01:10:14,711 --> 01:10:15,712
Cu toate acestea,

786
01:10:16,129 --> 01:10:20,383
acestea nu erau mai mult decât îndoieli degeaba
care s-a schimbat odată cu dispozițiile mele.

787
01:10:27,349 --> 01:10:30,602
Sforăi în fiecare noapte
Sună exact ca un arici.

788
01:10:30,769 --> 01:10:35,565
Aceste zile vor ajunge la sfârșit
În cele din urmă, mă voi despărți de ea.

789
01:10:35,941 --> 01:10:39,444
Chiar și viața mea se va sfârși într-o zi.

790
01:10:40,278 --> 01:10:45,742
Cu atât mai mult motiv de comoară
aceste emoții ușoare, trecătoare.

791
01:10:46,159 --> 01:10:50,622
Dar excesul de plictiseală
și excesul de intimitate

792
01:10:50,747 --> 01:10:53,291
pur și simplu mă epuizau.

793
01:10:53,667 --> 01:10:58,964
Și mi-am dat seama de asta treptat
vremurile în care fiind cu ea

794
01:10:59,089 --> 01:11:03,051
m-a deprimat,
depășit vremurile

795
01:11:03,176 --> 01:11:04,928
că mi-a plăcut.

796
01:11:34,249 --> 01:11:36,167
Într-o zi asta mi se va întâmpla.

797
01:11:45,302 --> 01:11:46,678
Știi, astăzi,

798
01:11:46,845 --> 01:11:49,180
era această mașină albastră

799
01:11:49,347 --> 01:11:51,683
în fața altarului,

800
01:11:52,309 --> 01:11:55,645
și mașina asta, știi,

801
01:11:55,770 --> 01:11:57,981
a fost chiar dragut...

802
01:11:58,106 --> 01:12:01,192
Hei, asculți?
Asculti?

803
01:12:01,318 --> 01:12:03,361
Am devenit foarte bine.

804
01:12:03,486 --> 01:12:06,197
Oh, s-a oprit.

805
01:12:14,247 --> 01:12:17,000
Am plecat la magazin.

806
01:12:44,194 --> 01:12:45,570
Mă urăște?

807
01:12:45,904 --> 01:12:47,405
Mă urăște?

808
01:12:49,115 --> 01:12:50,033
Mă urăște.

809
01:12:50,158 --> 01:12:52,577
Mă urăște, mă urăște, mă urăște!

810
01:12:54,371 --> 01:12:56,081
Voi rămâne din nou singur.

811
01:12:56,247 --> 01:12:57,582
Voi rămâne din nou singur.

812
01:12:57,749 --> 01:12:59,876
M-au părăsit.

813
01:13:00,960 --> 01:13:03,880
Abuzat și apoi abandonat.

814
01:13:05,131 --> 01:13:07,092
Am încercat totul

815
01:13:07,258 --> 01:13:10,261
dar frica m-a făcut să tremur.

816
01:13:11,096 --> 01:13:15,767
Puterile magice
a unei perechi de zaruri...

817
01:13:16,226 --> 01:13:18,269
... încă mă leagănă.

818
01:13:20,688 --> 01:13:23,775
Dacă doar într-o zi aș putea spune,

819
01:13:23,942 --> 01:13:26,611
Mă bucur că te-am cunoscut.

820
01:13:26,778 --> 01:13:30,281
fredonez pentru mine.

821
01:13:34,327 --> 01:13:37,414
Ascultă, sora ta...

822
01:13:37,539 --> 01:13:39,082
Asculti?

823
01:13:39,207 --> 01:13:41,709
Nu și-a ascultat niciodată mama.

824
01:13:41,835 --> 01:13:43,878
E prea târziu pentru regrete acum!

825
01:13:44,003 --> 01:13:47,298
Ascultă-mă, sau o vei face
ajunge ca sora ta!

826
01:13:49,926 --> 01:13:53,805
Împărtășiți amândoi
sângele acelui om.

827
01:13:54,222 --> 01:13:55,974
Presupun că este fără speranță.

828
01:13:57,475 --> 01:14:00,645
L-am avut!
Unde ești!

829
01:14:00,770 --> 01:14:03,148
Nu din nou cu omul acela.

830
01:14:03,731 --> 01:14:06,151
Nu voi suporta!

831
01:14:06,568 --> 01:14:08,945
Taci, necunoscut!

832
01:14:09,279 --> 01:14:11,322
Ești așa de patron!

833
01:14:11,489 --> 01:14:15,160
Tot ce vrei este
sa fiu recunoscator!

834
01:14:15,326 --> 01:14:16,828
Întotdeauna, întotdeauna, întotdeauna.

835
01:14:16,953 --> 01:14:19,998
Doar mă patronezi!

836
01:14:20,748 --> 01:14:23,626
Nici habar nu ai

837
01:14:23,751 --> 01:14:27,172
ce vreau cu adevărat!
Nici un indiciu!

838
01:14:27,338 --> 01:14:29,340
Cum îndrăznești!

839
01:14:32,552 --> 01:14:35,263
Îți amintești doar
ce mi-ai dat,

840
01:14:35,388 --> 01:14:38,475
dar nu cum.
m-ai maltratat

841
01:14:38,600 --> 01:14:39,809
nu?

842
01:14:41,478 --> 01:14:45,023
Sau ce, suntem chiar-Steven
pentru toate necazurile tale?

843
01:14:46,024 --> 01:14:49,861
Mergi înainte și mori!
nu-mi va pasa!

844
01:14:51,070 --> 01:14:54,032
Taci, taci, taci!

845
01:14:55,700 --> 01:14:58,369
De ce ai fost
drăguț cu mine atunci?

846
01:15:31,903 --> 01:15:33,571
Mama...

847
01:15:44,165 --> 01:15:46,251
De ce nu raspunzi?

848
01:15:48,795 --> 01:15:50,588
De ce nu raspunzi?

849
01:16:00,056 --> 01:16:02,934
Inima ei este biruită de o lume

850
01:16:03,101 --> 01:16:07,272
inundat de cruzime, asprime,
ura si singuratatea.

851
01:16:07,605 --> 01:16:10,567
Dar asta este calea lumii.

852
01:16:10,900 --> 01:16:14,279
Fiecare dintre noi se teme de absurditatea sa,
și îl blestemă.

853
01:16:14,654 --> 01:16:17,740
Și totuși, lumea este
nemăsurat de vast,

854
01:16:17,865 --> 01:16:23,288
și blândețe, milă și
empatia rămâne în inimile noastre.

855
01:16:23,705 --> 01:16:27,417
O doream cu disperare

856
01:16:27,542 --> 01:16:29,294
să cunoască și această realitate.

857
01:16:29,627 --> 01:16:30,962
buna...

858
01:16:38,595 --> 01:16:40,263
Hei, acolo.

859
01:16:41,639 --> 01:16:42,974
Ce s-a întâmplat.

860
01:16:52,525 --> 01:16:57,655
Dar inima ei este așa
delicat, atât de vulnerabil.

861
01:16:58,156 --> 01:17:01,159
Sunt cu adevărat capabil
îmbrățișând

862
01:17:01,659 --> 01:17:04,662
întunericul nesfârșit
înăuntrul ei?

863
01:17:05,330 --> 01:17:10,335
Poate sunt incapabil
de a o accepta...

864
01:17:10,501 --> 01:17:14,672
Mă trezesc învăluită
într-o anxietate pe care nu o pot zgudui.

865
01:17:15,131 --> 01:17:18,426
Astăzi, din nou,
nu pot face nimic.

866
01:17:20,928 --> 01:17:25,308
6 dimineata,
a revenit la sinea ei obișnuită

867
01:17:25,892 --> 01:17:29,020
S-a întors
la mica ei lume

868
01:17:29,187 --> 01:17:31,522
construit în întregime

869
01:17:31,689 --> 01:17:34,859
de protecțiile ei,
negând existența

870
01:17:35,026 --> 01:17:37,028
de tot ce i-ar putea face rău.

871
01:17:37,320 --> 01:17:42,533
Doar că acum a făcut-o
ales să se bazeze pe mine.

872
01:17:42,992 --> 01:17:45,203
Da, întotdeauna sună bine.

873
01:17:45,328 --> 01:17:49,874
Ea începe o altă zi de viață,
plin de fantezie,

874
01:17:50,041 --> 01:17:52,877
tencuit în auto-amăgire,
pecetluite de uitare.

875
01:17:53,294 --> 01:17:58,383
Propria mea panică slabă,
„Trebuie să fac ceva”

876
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
este zadarnic inactiv.

877
01:18:03,763 --> 01:18:05,056
ce faci?

878
01:18:05,223 --> 01:18:07,558
Nimic, treaba.

879
01:18:13,272 --> 01:18:15,024
Să ieșim afară atunci.

880
01:18:17,068 --> 01:18:20,029
Filmează-ți filmul,
asta e treaba ta, nu?

881
01:18:20,988 --> 01:18:22,198
Asta e treaba?

882
01:18:22,323 --> 01:18:24,242
Este treaba ta.

883
01:18:27,495 --> 01:18:32,792
În Japonia de astăzi, toate formele
de exprimare,

884
01:18:32,917 --> 01:18:37,088
începând cu imagini,
servi numai

885
01:18:37,380 --> 01:18:38,423
ca fie

886
01:18:38,548 --> 01:18:43,094
divertisment care ucide timpul
pentru cei fără ocupație,

887
01:18:43,261 --> 01:18:47,598
sau ca răgaz de moment pentru
cei cărora le este frică de durere.

888
01:18:48,099 --> 01:18:53,271
Oamenii doresc fie adevărate scandaluri
amplificat în cruditate,

889
01:18:53,980 --> 01:18:55,106
sau,

890
01:18:55,273 --> 01:18:59,777
iluzia frumosului
ficțiuni adaptate.

891
01:19:00,528 --> 01:19:02,280
Este adevărat despre mine.

892
01:19:03,322 --> 01:19:05,867
Nu se poate crea
relații adecvate.

893
01:19:05,992 --> 01:19:11,289
Eu evadez într-o lume fictivă,
construit pe o fantezie a vieții cotidiene.

894
01:19:11,998 --> 01:19:14,125
Chiar și acest film, când este finalizat,

895
01:19:14,292 --> 01:19:17,378
va deveni un dispozitiv de livrat
o anumită cantitate de stimulare.

896
01:19:17,503 --> 01:19:20,798
Fara surprize,
și o măsură a timpului petrecut în pace.

897
01:19:21,758 --> 01:19:26,429
Cine vrea imagini dincolo de asta?
Cine are nevoie de ei?

898
01:19:27,138 --> 01:19:31,642
Până atunci, am abandonat
ea ca construct vizual.

899
01:19:32,727 --> 01:19:34,979
Nu am vrut să filmez nimic.

900
01:19:35,980 --> 01:19:40,318
Atâta timp cât era prezentă,
Nu aveam nevoie să fac un film.

901
01:19:41,068 --> 01:19:44,989
Întotdeauna fusesem încântat
cu ideea de

902
01:19:45,156 --> 01:19:47,992
fiind iubit la nebunie,
și iubind la nebunie.

903
01:19:48,493 --> 01:19:53,122
Și totuși asta a fost
o povară uimitoare, istovitoare.

904
01:19:53,790 --> 01:19:56,334
Aș putea să suport cu adevărat?

905
01:19:58,419 --> 01:20:00,505
Mult timp...

906
01:20:00,630 --> 01:20:01,839
Deci te-ai întors.

907
01:20:22,026 --> 01:20:24,695
Hei, stai!

908
01:20:29,242 --> 01:20:32,203
Stai, la naiba!

909
01:20:34,580 --> 01:20:36,332
Despre ce e vorba?

910
01:20:39,877 --> 01:20:41,379
Trebuie să plec.

911
01:20:43,756 --> 01:20:45,341
Hei, nu te deranja.

912
01:20:46,551 --> 01:20:49,220
am zis sa astepti! Hei, hei!

913
01:20:55,059 --> 01:20:57,478
Dă-i înapoi,
Știu că ai înțeles.

914
01:20:57,603 --> 01:20:59,146
Hei! Da, corect!

915
01:20:59,272 --> 01:21:01,899
Nu, nu sunt sora mea!

916
01:21:17,582 --> 01:21:19,375
esti nebun!

917
01:21:36,893 --> 01:21:37,935
Scuzati...

918
01:22:12,803 --> 01:22:14,263
Ești bine?

919
01:22:40,331 --> 01:22:41,666
Buna ziua.

920
01:22:42,583 --> 01:22:46,504
Îmi pare rău pentru asta...

921
01:22:47,338 --> 01:22:49,674
O reuniune?
Chiar acum?

922
01:22:50,883 --> 01:22:53,511
Un toast pentru întoarcerea sa triumfală!

923
01:22:58,474 --> 01:22:59,517
Ai uitat, nu?

924
01:22:59,684 --> 01:23:02,645
Oh...
Scuze, scuze.

925
01:25:51,939 --> 01:25:53,524
Unde ai fost?

926
01:25:59,572 --> 01:26:00,531
Și tu?

927
01:26:00,698 --> 01:26:02,366
Unde ai fost!

928
01:26:02,741 --> 01:26:04,702
Cu vreo femeie?

929
01:26:06,871 --> 01:26:08,706
Nu, ce spui?

930
01:26:11,333 --> 01:26:15,963
Eram afară la băut
cu vechii mei prieteni.

931
01:26:16,088 --> 01:26:17,715
Mincinos, mincinos.

932
01:26:17,882 --> 01:26:18,716
Este adevărul.

933
01:26:18,883 --> 01:26:20,050
Mincinos.

934
01:26:22,136 --> 01:26:23,721
Si unde erai?

935
01:26:23,888 --> 01:26:25,514
Mincinos!

936
01:26:28,100 --> 01:26:30,561
nu mint.
Este adevărul.

937
01:26:32,855 --> 01:26:34,565
Nu a mai rămas nimic.

938
01:26:56,545 --> 01:26:59,590
Nimic în afară de bătăile inimii tale.

939
01:27:13,395 --> 01:27:15,272
Ai sărutat vreodată pe cineva?

940
01:27:17,441 --> 01:27:18,734
am.

941
01:27:21,487 --> 01:27:23,572
Poate că nu am făcut-o niciodată.

942
01:27:29,703 --> 01:27:31,789
Ai ucis vreodată pe cineva?

943
01:27:33,415 --> 01:27:34,792
Nu...

944
01:27:36,126 --> 01:27:39,129
Poate.

945
01:27:40,297 --> 01:27:42,132
În capul meu.

946
01:27:44,969 --> 01:27:46,303
Şi eu.

947
01:28:01,151 --> 01:28:03,279
Vrei sex?

948
01:28:07,992 --> 01:28:11,620
Dacă fac sex cu tine,
vei ramane pentru totdeauna?

949
01:28:15,708 --> 01:28:17,668
De fapt, îți place, nu?

950
01:28:18,877 --> 01:28:21,005
Mult mai bine decât îmbrățișarea.

951
01:28:22,840 --> 01:28:25,009
Pur și simplu ai suportat asta, nu?

952
01:28:26,635 --> 01:28:29,513
Vrei să vezi și să atingi
sanii mei, nu?

953
01:28:33,142 --> 01:28:35,144
Apoi, fă sex cu mine.

954
01:28:37,479 --> 01:28:40,024
Dar nu pleca nicăieri.

955
01:28:41,150 --> 01:28:43,485
Nu mă abandona.

956
01:28:45,529 --> 01:28:47,698
Voi face orice cereți.

957
01:28:50,951 --> 01:28:52,870
Nu mă urî.

958
01:28:55,331 --> 01:28:57,333
Nu începe să mă urăști.

959
01:29:03,172 --> 01:29:04,381
Ai.

960
01:29:20,439 --> 01:29:21,899
Nu, nu!

961
01:29:24,943 --> 01:29:27,738
Daca fac asta,
voi deveni sora mea...

962
01:29:30,074 --> 01:29:32,034
Voi deveni sora mea!

963
01:29:34,119 --> 01:29:37,915
eu sunt...
totusi...

964
01:29:38,165 --> 01:29:41,585
Dacă aș muri în locul tău.

965
01:29:42,503 --> 01:29:44,588
Cum s-ar despărți cerul.

966
01:29:45,089 --> 01:29:47,591
Cum ar curge vântul.

967
01:29:49,760 --> 01:29:53,097
Sub trepte
din acel spațiu roșu închis

968
01:29:54,348 --> 01:29:58,435
ai folosit băţul acela ascuţit

969
01:29:59,144 --> 01:30:02,606
iar si iar

970
01:30:04,149 --> 01:30:08,278
izbindu-mi

971
01:30:09,655 --> 01:30:12,950
buze tremurânde

972
01:30:14,576 --> 01:30:16,954
umflat până la izbucnire

973
01:30:18,372 --> 01:30:20,124
degustare

974
01:30:20,624 --> 01:30:24,294
de întristare și trădare.

975
01:30:25,129 --> 01:30:26,755
Cântecul acela

976
01:30:27,714 --> 01:30:29,591
m-a părăsit.

977
01:30:31,301 --> 01:30:33,637
Mă uit înapoi iar și iar

978
01:30:34,263 --> 01:30:36,306
în starea aceea de vis.

979
01:30:38,350 --> 01:30:41,979
Oh, salut.
Scuze, te sun mai târziu.

980
01:31:00,164 --> 01:31:01,582
Buna ziua.

981
01:31:01,707 --> 01:31:04,835
Cât de neobișnuit.
Sună la ora asta.

982
01:31:04,960 --> 01:31:08,505
Pisica ți-a luat limba?
Buna, buna...

983
01:31:31,236 --> 01:31:32,863
ce esti...

984
01:31:47,753 --> 01:31:49,213
Vino la culcare.

985
01:32:02,601 --> 01:32:04,061
Ai citit asta?

986
01:32:05,687 --> 01:32:07,064
De ce...

987
01:32:07,231 --> 01:32:08,732
Ce credeai?

988
01:32:09,233 --> 01:32:10,359
De ce?

989
01:32:10,484 --> 01:32:12,069
Este filmul tău.

990
01:32:15,739 --> 01:32:17,741
Pentru că trebuie?

991
01:32:20,577 --> 01:32:24,414
Ești cu mine pentru că
trebuie sa fii la serviciu?

992
01:32:25,165 --> 01:32:28,418
Nu, nu asta am vrut să spun.

993
01:32:28,585 --> 01:32:30,587
La fel ca tatăl meu?

994
01:32:32,339 --> 01:32:34,424
La fel ca sora mea?

995
01:32:36,552 --> 01:32:38,595
Exact ca mama mea?

996
01:32:43,767 --> 01:32:47,271
Nu contează
daca nu iti place.

997
01:32:47,896 --> 01:32:49,606
Sunt lipsit de valoare?

998
01:32:50,899 --> 01:32:53,068
Mă urăști?

999
01:32:56,113 --> 01:32:58,115
Pleci?

1000
01:33:03,078 --> 01:33:07,082
Spune-mi că nu vei.
Spune-mi că nu vei.

1001
01:33:07,958 --> 01:33:10,627
Femeia aceea la telefon...

1002
01:33:10,919 --> 01:33:14,965
Ai fost tentat doar când
te-a sunat, nu?

1003
01:33:15,924 --> 01:33:19,970
Ce femeie?
Ea nu este nimeni...

1004
01:33:20,804 --> 01:33:22,472
irelevant...

1005
01:33:35,902 --> 01:33:37,487
Nu te pot auzi.

1006
01:33:40,574 --> 01:33:42,993
Nu-ți aud bătăile inimii.

1007
01:33:50,292 --> 01:33:52,169
Există un singur răspuns.

1008
01:33:54,087 --> 01:33:56,006
Două răspunsuri.

1009
01:33:58,884 --> 01:34:00,677
Trei răspunsuri.

1010
01:34:04,056 --> 01:34:06,016
Câte răspunsuri?

1011
01:34:12,981 --> 01:34:15,192
Ce te face ca asta...

1012
01:34:29,373 --> 01:34:34,336
Pe la 6 dimineața aceea,
ea dispăruse.

1013
01:34:39,883 --> 01:34:43,679
Ești un prieten al surorii mele?
Te întâlnești cu ea?

1014
01:34:45,389 --> 01:34:48,558
Ei bine, da, așa ceva.

1015
01:34:48,684 --> 01:34:52,187
huh...
Fata aia are un iubit...

1016
01:34:53,230 --> 01:34:55,065
Oh, scuze.

1017
01:34:56,066 --> 01:34:58,068
Nu m-am gândit niciodată că o va face.

1018
01:34:58,443 --> 01:35:02,072
A apărut în schimb sora ei.

1019
01:35:02,239 --> 01:35:06,743
În cele din urmă, ea a respins
chiar ea însăși.

1020
01:35:07,035 --> 01:35:10,247
Nu e treaba mea,
dar fii drăguț cu ea, bine?

1021
01:35:14,000 --> 01:35:17,587
Să mă gândesc bine, ea
întotdeauna mi-a plăcut acest gen de loc.

1022
01:35:18,839 --> 01:35:21,091
imi pare rau pentru ea.

1023
01:35:21,425 --> 01:35:24,094
Părinții s-au despărțit
când era tânără,

1024
01:35:24,886 --> 01:35:27,889
Tata a plecat
pe noi doi.

1025
01:35:28,014 --> 01:35:30,600
A ajuns mort
cu noua femeie.

1026
01:35:31,393 --> 01:35:34,271
A plouat în ziua aceea?

1027
01:35:35,439 --> 01:35:37,107
Nu, într-un incendiu.

1028
01:35:37,274 --> 01:35:38,275
Un incendiu?

1029
01:35:39,109 --> 01:35:41,611
Da, de ziua ei.

1030
01:35:43,071 --> 01:35:45,449
Și, mama ta?

1031
01:35:46,575 --> 01:35:48,785
Un tramvai a lovit-o.

1032
01:35:50,328 --> 01:35:54,416
De ziua ei, ea plângea mereu,
De ce m-au părăsit?

1033
01:35:55,125 --> 01:35:59,463
Mama noastră a fost o persoană groaznică.

1034
01:36:00,547 --> 01:36:03,633
A dat vina pe orice rău
pe altcineva.

1035
01:36:04,301 --> 01:36:06,303
A fost vina tatalui,

1036
01:36:06,636 --> 01:36:08,472
vina acelei femei,

1037
01:36:08,638 --> 01:36:12,976
vina surorii mele, vina mea,
vina lumii.

1038
01:36:13,226 --> 01:36:16,438
Nu i-a trecut niciodată prin cap
vina ar putea fi a ei.

1039
01:36:17,647 --> 01:36:22,486
Biata mea soră.
Ea a fost mereu comparată cu mine.

1040
01:36:22,986 --> 01:36:26,323
A auzit doar cicăli
— De ce nu poți fi ca sora ta?

1041
01:36:26,990 --> 01:36:30,327
A fost ca
ea nu era bună.

1042
01:36:31,703 --> 01:36:33,663
Trebuie să fi suferit.

1043
01:36:36,124 --> 01:36:40,128
Mă întreb cum va face
învață vreodată să se placă.

1044
01:36:46,885 --> 01:36:49,805
Există pe cineva pe care mi-ar plăcea să văd.
Venire?

1045
01:37:01,858 --> 01:37:04,027
Nu-i treaba ta, ieși.

1046
01:37:04,820 --> 01:37:05,862
Tu...

1047
01:37:23,964 --> 01:37:27,217
Tip nou, nu...
Trebuie să alerge în familie.

1048
01:37:30,679 --> 01:37:33,390
Ascultă, taie prostiile.

1049
01:37:33,515 --> 01:37:36,560
Tu doar apari
când ți se potrivește.

1050
01:37:38,144 --> 01:37:41,523
Ce-i cu fața aia?
La fel ca data trecută?

1051
01:37:48,864 --> 01:37:50,407
Mi-ai văzut pisica?

1052
01:37:53,493 --> 01:37:56,580
Ascultă, tu...

1053
01:37:57,080 --> 01:38:00,083
Pisica mea, pisica mea,
știi, Jam.

1054
01:38:00,208 --> 01:38:04,254
Nu, eu nu.
De unde naiba aș ști?

1055
01:38:04,504 --> 01:38:06,590
Mincinos, mincinos, mincinos, mincinos...

1056
01:38:06,756 --> 01:38:09,759
Negi atacul
si sora mea mai mica?

1057
01:38:11,428 --> 01:38:15,390
Ce vrei sa spui?
Tu ești ea, nu sora ei.

1058
01:38:15,515 --> 01:38:16,349
Nu, nu sunt.

1059
01:38:16,474 --> 01:38:19,936
Sora ta a plecat
cu mult timp în urmă.

1060
01:38:20,604 --> 01:38:22,564
Ai dezbătut că ai ucis-o.

1061
01:38:22,689 --> 01:38:24,608
Eu zic că nu sunt.

1062
01:38:24,858 --> 01:38:29,112
Borboiai niște prostii
despre cum ai ucis-o.

1063
01:38:31,781 --> 01:38:32,782
Nu...

1064
01:38:39,456 --> 01:38:42,626
Îmi faci asta tot timpul.

1065
01:38:44,419 --> 01:38:47,881
Îmi ceri să te las să stai
pentru că nu ai nicăieri altundeva,

1066
01:38:48,006 --> 01:38:51,092
apoi te-ai despartit.

1067
01:38:52,552 --> 01:38:55,764
Acum este vorba despre vreo pisică!

1068
01:38:55,889 --> 01:38:58,642
Vii rătăcind înapoi
strigăt despre o pisică!

1069
01:38:59,100 --> 01:39:00,810
Nu te băga cu mine!

1070
01:39:02,812 --> 01:39:05,482
Spune ceva!

1071
01:39:10,528 --> 01:39:12,822
La naiba!

1072
01:39:15,033 --> 01:39:18,328
Până la urmă tot ce am făcut pentru tine!

1073
01:39:18,662 --> 01:39:20,664
Nu înțelegi, nu-i așa!

1074
01:39:21,164 --> 01:39:23,291
Ce idiot.

1075
01:39:30,840 --> 01:39:33,510
Să nu te mai duci niciodată.

1076
01:39:38,848 --> 01:39:40,517
Ce...

1077
01:39:42,519 --> 01:39:44,354
Ce...

1078
01:39:45,563 --> 01:39:47,023
eu sunt...

1079
01:39:54,572 --> 01:39:57,367
Oh, grozav.

1080
01:39:58,702 --> 01:40:01,621
Fiind cu tine
ma innebuneste.

1081
01:40:01,746 --> 01:40:03,540
Mă înnebunește.

1082
01:40:09,379 --> 01:40:11,047
esti nebun.

1083
01:40:12,173 --> 01:40:15,385
Dement.
Amândoi.

1084
01:40:17,387 --> 01:40:21,558
Vrei să fii ca sora ta.
Ei bine, deja ești.

1085
01:40:21,725 --> 01:40:24,185
Dormi în jur,
fii lovit,

1086
01:40:24,310 --> 01:40:27,063
scuipat imagine de
acea soră pe care o iubești.

1087
01:40:28,606 --> 01:40:29,858
Huh!

1088
01:40:36,865 --> 01:40:38,491
M-am săturat de voi amândoi.

1089
01:40:38,616 --> 01:40:40,076
Nu...

1090
01:40:49,419 --> 01:40:51,755
Nu...

1091
01:40:54,382 --> 01:40:56,092
Nu...

1092
01:40:59,387 --> 01:41:00,889
Nebun, nu?

1093
01:41:03,975 --> 01:41:05,060
Hei,

1094
01:41:06,019 --> 01:41:09,939
tu tragi la fel,
"Plege-te" rahat pe el?

1095
01:41:13,526 --> 01:41:15,278
Sora!

1096
01:41:15,612 --> 01:41:18,406
Sora! Sora!

1097
01:41:18,531 --> 01:41:20,950
Sora ta obișnuia să spună...

1098
01:41:21,117 --> 01:41:23,953
„Propria mea soră mă sperie”.

1099
01:41:25,497 --> 01:41:29,626
Nu!
Nu!

1100
01:41:29,793 --> 01:41:34,297
De ce trebuie să fie întotdeauna
atât de dramatic?

1101
01:41:36,132 --> 01:41:39,385
Uită-l.
Dă-mi înapoi inelul, inelul.

1102
01:41:39,511 --> 01:41:40,970
Nu mă atinge!

1103
01:41:41,304 --> 01:41:42,138
Ce!

1104
01:41:42,263 --> 01:41:46,476
Cum îndrăznești
"Tot ce am facut pentru tine" eu!?

1105
01:41:47,435 --> 01:41:50,647
Nu ai făcut niciodată nimic!

1106
01:41:50,897 --> 01:41:53,441
Sora mea a făcut totul!

1107
01:41:53,983 --> 01:41:55,819
Cine te crezi!

1108
01:41:55,944 --> 01:41:58,446
L-am avut cu tine!

1109
01:41:59,364 --> 01:42:00,490
Opreste...

1110
01:42:03,827 --> 01:42:05,495
Scuipa-l! Tu!

1111
01:42:05,787 --> 01:42:07,330
Vă rog opriți-vă.

1112
01:42:07,664 --> 01:42:09,332
Dă inelul înapoi!

1113
01:42:12,168 --> 01:42:17,173
Pe cine spui prost!
Cine nu o înțelege!

1114
01:42:23,680 --> 01:42:25,181
Calma.

1115
01:42:25,348 --> 01:42:27,183
Dă drumul!

1116
01:42:28,476 --> 01:42:30,019
L-am avut!

1117
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
Pleacă de aici!

1118
01:42:32,438 --> 01:42:35,859
Pleacă din viața mea!

1119
01:42:48,454 --> 01:42:50,707
Dă-mi o pauză.

1120
01:43:42,091 --> 01:43:45,428
Soră, de ce au fost
esti cu tipul acela?

1121
01:43:47,764 --> 01:43:49,557
Tipul acela...

1122
01:43:50,642 --> 01:43:52,936
După ce ai dispărut,

1123
01:43:53,603 --> 01:43:56,105
a venit după mine.

1124
01:43:58,399 --> 01:44:01,110
De ce a trebuit să pleci?

1125
01:44:07,909 --> 01:44:09,786
Dar e prea rău.

1126
01:44:11,454 --> 01:44:15,083
Te-ai prefăcut că mă placi,
dar nu ai făcut-o.

1127
01:44:16,459 --> 01:44:18,962
Deci Dumnezeu te-a pedepsit.

1128
01:44:22,882 --> 01:44:26,302
Fi fericit.
Fi fericit.

1129
01:44:26,636 --> 01:44:28,304
Fi fericit.

1130
01:46:54,826 --> 01:46:55,785
Buna ziua.

1131
01:47:00,957 --> 01:47:04,460
Fi fericit.
Fi fericit.

1132
01:47:04,752 --> 01:47:07,964
Fi fericit.

1133
01:47:28,609 --> 01:47:30,820
Ai avut un telefon.

1134
01:47:32,697 --> 01:47:33,823
OMS?

1135
01:47:34,532 --> 01:47:37,827
A fost... mama ta.

1136
01:47:39,412 --> 01:47:40,329
Nu...

1137
01:47:47,628 --> 01:47:49,297
Ea este încă în viață.

1138
01:47:51,674 --> 01:47:52,675
Trebuie să o ucid.

1139
01:47:56,053 --> 01:47:59,015
nu e adevarat,
pentru că e moartă.

1140
01:48:00,016 --> 01:48:01,517
Nu este o minciună.

1141
01:48:02,560 --> 01:48:06,355
Ea vine la
ne vedem maine.

1142
01:48:08,524 --> 01:48:11,652
Mâine?
Pentru ce?

1143
01:48:12,278 --> 01:48:16,532
nu stiu...
Poate că e îngrijorată pentru tine.

1144
01:48:18,242 --> 01:48:19,702
După toate astea?

1145
01:48:20,369 --> 01:48:21,871
La urma urmei...

1146
01:48:21,996 --> 01:48:26,042
Ea te sună tot timpul.

1147
01:48:27,668 --> 01:48:30,546
De ce mi-ai răspuns la telefon?

1148
01:48:30,713 --> 01:48:32,882
Ferește-te de treburile mele!

1149
01:48:33,925 --> 01:48:37,512
Îmi pare rău.
Dar este ceea ce este mai bine pentru tine.

1150
01:48:38,888 --> 01:48:40,056
Mincinos!

1151
01:48:40,223 --> 01:48:41,891
nu mint.

1152
01:48:43,392 --> 01:48:44,560
Mincinos!

1153
01:48:45,895 --> 01:48:49,232
Pleacă de aici!
Pleacă și tu!

1154
01:48:51,567 --> 01:48:52,401
Nu fugi!

1155
01:48:52,568 --> 01:48:54,070
Nu alerg!

1156
01:48:54,570 --> 01:48:59,075
Fugi de tot
nu-ți place și ajungi

1157
01:48:59,408 --> 01:49:01,244
în propria ta lume mică.

1158
01:49:01,369 --> 01:49:02,745
Nu este adevărat!

1159
01:49:04,121 --> 01:49:07,416
Pur și simplu negi orice
nu iti place.

1160
01:49:07,583 --> 01:49:09,085
Nu este adevărat!

1161
01:49:09,544 --> 01:49:12,922
De aceea vrei
toata lumea sa plece!

1162
01:49:13,047 --> 01:49:16,759
Taci!
Taie prostiile! Mă deprimați!

1163
01:49:30,648 --> 01:49:35,111
De ce mai ești aici?
ți-am spus să mergi...

1164
01:49:41,367 --> 01:49:44,787
Pentru ca eu...

1165
01:49:47,290 --> 01:49:50,835
vreau sa fiu cu tine.

1166
01:49:54,463 --> 01:49:55,923
eu...

1167
01:49:57,300 --> 01:49:58,968
ca...

1168
01:50:00,177 --> 01:50:01,137
tu...

1169
01:50:04,974 --> 01:50:05,975
Minciuni!

1170
01:50:09,937 --> 01:50:12,648
E adevărat.
Îmi placi.

1171
01:50:13,858 --> 01:50:16,277
Tu doar minți
ca toți ceilalți.

1172
01:50:17,903 --> 01:50:19,447
Îmi placi.

1173
01:50:23,159 --> 01:50:24,493
Mincinos!

1174
01:50:26,370 --> 01:50:27,830
Îmi placi.

1175
01:50:31,834 --> 01:50:33,336
Îmi placi.

1176
01:50:37,840 --> 01:50:39,175
Îmi placi.

1177
01:50:47,058 --> 01:50:49,685
De ce ești așa drăguț cu mine?

1178
01:50:54,523 --> 01:50:56,192
ma intreb...

1179
01:51:04,116 --> 01:51:05,534
Să mergem acasă.

1180
01:51:16,379 --> 01:51:21,050
Când eram mică, mama
l-a blestemat pe tatăl meu

1181
01:51:21,217 --> 01:51:23,552
să-l alunge.

1182
01:51:24,970 --> 01:51:27,556
Blestemul mamei s-a împlinit

1183
01:51:27,682 --> 01:51:29,725
iar tatăl meu a plecat.

1184
01:51:31,602 --> 01:51:33,187
Am încercat din greu

1185
01:51:33,813 --> 01:51:36,899
să o ferească de
alungându-mă.

1186
01:51:39,068 --> 01:51:40,903
Dar ea mi-a spus,

1187
01:51:41,570 --> 01:51:44,240
chiar dacă ea
nu i-am spus niciodată surorii mele.

1188
01:51:44,824 --> 01:51:46,909
A fost ziua mea de naștere.

1189
01:51:48,911 --> 01:51:52,081
O umbrelă roșie și pantofi roșii.

1190
01:51:54,667 --> 01:51:58,754
Mama le-a cumpărat pentru mine
când mergeam împreună la cumpărături.

1191
01:52:02,425 --> 01:52:05,720
Primele lucruri care nu au fost
surorile mele se îndreaptă.

1192
01:52:06,595 --> 01:52:08,889
Se potriveau cu ale mamei mele.

1193
01:52:10,391 --> 01:52:12,893
Dar mama mea
le-a aruncat.

1194
01:52:14,270 --> 01:52:16,897
Le spunea bătrâni.
Ea nu avea nevoie de ele.

1195
01:52:17,440 --> 01:52:19,275
Când am văzut asta,

1196
01:52:19,525 --> 01:52:22,778
m-am gandit,
o să-mi facă asta într-o zi.

1197
01:52:24,739 --> 01:52:26,741
Mi-e frică să fiu singură.

1198
01:52:27,408 --> 01:52:29,785
Dar și mie mi-e frică de mamă.

1199
01:52:32,037 --> 01:52:35,458
Așa că i-am blestemat pe toți
să-i alunge.

1200
01:52:37,334 --> 01:52:41,130
Blestemul se va împlini
de ziua mea.

1201
01:52:42,256 --> 01:52:46,302
Deci ziua mea de naștere întotdeauna
trebuie sa fie maine.

1202
01:52:50,347 --> 01:52:53,809
Dar mama nu a plecat.

1203
01:52:54,602 --> 01:52:58,981
Așa că a trebuit să o ucid
în capul meu, iar și iar.

1204
01:53:00,357 --> 01:53:02,151
Dar deodată,

1205
01:53:03,652 --> 01:53:07,156
Mi-am dat seama că trebuie să plec.

1206
01:53:08,324 --> 01:53:10,659
Așa că am început să mă îmbrac.

1207
01:53:11,744 --> 01:53:13,162
Mâine

1208
01:53:15,414 --> 01:53:16,832
mi-ar aduce

1209
01:53:18,000 --> 01:53:21,504
viață nouă și fericită.

1210
01:53:27,843 --> 01:53:29,512
Dar nu stiu

1211
01:53:32,515 --> 01:53:35,017
ce să faci pentru mâine.

1212
01:53:38,187 --> 01:53:40,481
Nu știi niciodată despre ziua de mâine.

1213
01:53:41,190 --> 01:53:43,025
Tot ce știm cu adevărat,

1214
01:53:43,859 --> 01:53:46,529
asta e maine
vom fi în continuare împreună.

1215
01:53:54,662 --> 01:53:56,038
Ce zici?

1216
01:53:57,623 --> 01:53:59,708
Vrei să încerci să-ți vezi mama?

1217
01:54:10,511 --> 01:54:12,012
Ai fost bine?

1218
01:54:16,976 --> 01:54:18,727
Ai fost bine?

1219
01:54:19,728 --> 01:54:21,897
Lasă-mă în pace.

1220
01:54:25,234 --> 01:54:27,403
Nu te pot lăsa în pace.

1221
01:54:28,654 --> 01:54:30,573
Dar ai făcut-o.

1222
01:54:33,659 --> 01:54:35,744
Propria ta mamă
te las in pace?

1223
01:54:35,911 --> 01:54:38,080
Pentru o lungă perioadă de timp.

1224
01:54:39,790 --> 01:54:42,251
te-am lăsat în pace
de mult timp?

1225
01:54:43,752 --> 01:54:45,921
Când te-am lăsat în pace?

1226
01:54:48,757 --> 01:54:51,552
Când a făcut mama ta
te las in pace?

1227
01:54:54,471 --> 01:54:56,432
De când eram mic,

1228
01:54:56,849 --> 01:55:00,102
m-ai lăsat mereu în pace...

1229
01:55:05,816 --> 01:55:08,444
Ți-a păsat doar
pentru sora mea.

1230
01:55:28,422 --> 01:55:29,924
Scuzați-mă.

1231
01:55:30,049 --> 01:55:33,928
A murit sora ei?

1232
01:55:36,639 --> 01:55:38,641
Mai este în viață?

1233
01:55:44,813 --> 01:55:46,941
Suntem despărțiți, dar...

1234
01:55:50,861 --> 01:55:53,656
Și ea își face griji pentru tine.

1235
01:55:56,742 --> 01:55:59,286
M-a sunat zilele trecute.

1236
01:56:00,454 --> 01:56:02,790
Nu eram în contact.

1237
01:56:09,129 --> 01:56:11,340
Îmi pare rău, nu este asta.

1238
01:56:11,840 --> 01:56:14,635
te-am lăsat în pace.

1239
01:56:14,760 --> 01:56:17,346
Eram atât de ocupat să mă gândesc...

1240
01:56:24,603 --> 01:56:29,525
despre mine, asta poate
Nu m-am gândit la sentimentele tale.

1241
01:56:30,859 --> 01:56:34,530
Poate am fost dificil
de multă vreme.

1242
01:56:35,656 --> 01:56:37,700
Poate că nu am fost bun.

1243
01:56:40,285 --> 01:56:44,373
Mereu plangandu-te,
devenind mereu supărat.

1244
01:56:46,250 --> 01:56:49,378
Poate nu am făcut-o niciodată
orice pentru tine.

1245
01:56:50,629 --> 01:56:52,548
Poate doar eu...

1246
01:56:53,882 --> 01:56:56,552
m-am gândit la mine.

1247
01:56:58,762 --> 01:57:02,057
Poate că nu am putut
chiar te iubesc.

1248
01:57:06,437 --> 01:57:07,688
Acum...

1249
01:57:18,449 --> 01:57:19,742
Ce?

1250
01:57:22,661 --> 01:57:25,873
chiar te vreau
să vină acasă.

1251
01:57:27,041 --> 01:57:28,751
Stiu ca e egoist...

1252
01:57:37,843 --> 01:57:39,595
sunt singur.

1253
01:57:41,972 --> 01:57:44,933
Știu că e egoist din partea mea.

1254
01:57:45,893 --> 01:57:48,270
Ce zici
când eram singur?

1255
01:57:48,395 --> 01:57:52,775
Dar toate acestea
ani când eram singur!

1256
01:57:52,941 --> 01:57:54,777
Toate aceia...

1257
01:57:55,694 --> 01:57:59,782
Nu ți-ar fi putut păsa mai puțin
când am avut nevoie de iubirea ta,

1258
01:57:59,948 --> 01:58:02,743
dar acum ești singur,
vii să mă iei!

1259
01:58:02,868 --> 01:58:04,870
Îmi pare rău, îmi pare rău.

1260
01:58:04,995 --> 01:58:09,124
Ce! După tot acest timp,
acum ești singur!

1261
01:58:11,210 --> 01:58:12,961
Asta este?

1262
01:58:13,420 --> 01:58:15,464
asa este...

1263
01:58:16,632 --> 01:58:18,801
Așa...

1264
01:58:20,260 --> 01:58:22,638
Când eram singur,

1265
01:58:22,805 --> 01:58:25,140
pur si simplu m-ai ignorat...

1266
01:58:25,265 --> 01:58:26,642
Acum tu...

1267
01:58:30,145 --> 01:58:33,398
Pleacă!
Te intreb, pleaca!

1268
01:58:33,524 --> 01:58:36,568
Doar du-te... Doar du-te...

1269
01:58:36,693 --> 01:58:40,155
Pleacă, acum!

1270
01:58:40,322 --> 01:58:41,490
Îmi pare rău.

1271
01:58:41,657 --> 01:58:42,950
Nu!

1272
01:58:43,158 --> 01:58:46,328
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.

1273
01:58:46,912 --> 01:58:50,499
imi pare rau
O sa astept

1274
01:58:54,503 --> 01:58:58,757
Doar o dată,
nu vii acasă?

1275
01:58:58,882 --> 01:59:02,010
Nu vrei să vii
acasă doar o dată? Vă rog.

1276
01:59:03,762 --> 01:59:05,347
stiu...

1277
01:59:07,015 --> 01:59:09,017
Te rog vino acasa...

1278
01:59:10,686 --> 01:59:12,354
imi pare rau.

1279
01:59:22,447 --> 01:59:24,366
Mamă!

1280
01:59:41,341 --> 01:59:43,218
Te trezești din visul tău?

1281
01:59:47,389 --> 01:59:50,225
Sau asta face parte din visul tău?

1282
01:59:54,771 --> 01:59:57,524
Mai visăm un vis?

1283
02:00:10,704 --> 02:00:15,250
Dar aceasta este realitatea noastră...
Realitatea ta.

1284
02:00:35,103 --> 02:00:37,105
Ziua ta de naștere

1285
02:00:39,816 --> 02:00:42,069
va veni, în ziua aceea

1286
02:00:43,779 --> 02:00:45,614
te-ai născut.

1287
02:01:03,548 --> 02:01:04,967
Zâmbește,

1288
02:01:05,884 --> 02:01:07,302
te rog zâmbește.

1289
02:01:48,093 --> 02:01:49,344
Multumesc.

1290
02:02:19,041 --> 02:02:20,542
ce zi

1291
02:02:21,293 --> 02:02:22,878
asta e?

1292
02:02:24,755 --> 02:02:26,840
7 decembrie.

1293
02:02:27,299 --> 02:02:29,551
Ziua mea de naștere.

1294
02:02:36,892 --> 02:02:40,562
<i>♪ Părul roșu pe care l-am primit de la mama ♪</i>

1295
02:02:41,897 --> 02:02:44,691
<i>♪ împletit în două ♪</i>

1296
02:02:44,941 --> 02:02:52,240
<i>♪ Legănându-se în vânt ♪</i>

1297
02:02:53,617 --> 02:02:59,414
<i>♪ De ce, de ce, încă nu știu ♪</i>

1298
02:03:01,208 --> 02:03:06,922
<i>♪ Calm m-am ridicat ♪</i>

1299
02:03:07,255 --> 02:03:13,095
<i>♪ Foarfece în mână ♪</i>

1300
02:03:14,596 --> 02:03:20,435
<i>♪ și tăiați acele împletituri ♪</i>

1301
02:03:20,560 --> 02:03:25,941
<i>♪ Era o zi însorită ♪</i>

1302
02:03:25,941 --> 02:03:29,569
Shunji Iwai

1303
02:03:29,569 --> 02:03:33,031
<i>♪ Viitorul nu avea sens ♪</i>

1304
02:03:33,031 --> 02:03:35,951
Ayako Fujitani

1305
02:03:35,951 --> 02:03:39,371
<i>♪ Eram neajutorat, nu aveam cuvinte ♪</i>

1306
02:03:39,371 --> 02:03:42,958
Jun Murakami

1307
02:03:42,958 --> 02:03:44,084
<i>♪ Dar mirosul drumului spre casă ♪</i>

1308
02:03:44,209 --> 02:03:46,461
<i>♪ A fost tandru ♪</i>

1309
02:03:46,461 --> 02:03:49,631
Shinobu Otake

1310
02:03:49,631 --> 02:03:56,221
<i>♪ Pot trăi ♪</i>

1311
02:03:56,346 --> 02:04:02,394
<i>♪ Cineva râdea ♪</i>

1312
02:04:02,394 --> 02:04:05,480
Suzuki Matsuo

1313
02:04:05,480 --> 02:04:09,276
<i>♪ A fost o zi foarte însorită ♪</i>

1314
02:04:09,276 --> 02:04:10,652
Megumi Hayashibara

1315
02:04:22,247 --> 02:04:27,169
Producator executiv sef:
Yasuyoshi Tokuma

1316
02:04:27,335 --> 02:04:32,340
Producator executiv:
Toshio Suzuki

1317
02:04:32,340 --> 02:04:34,676
<i>♪ Fără păr ♪</i>

1318
02:04:34,676 --> 02:04:37,429
Bazat pe romanul „Touhimu”
de Ayako Fujitani

1319
02:04:37,429 --> 02:04:38,847
<i>♪ Mi-am tăiat brațele ♪</i>

1320
02:04:38,847 --> 02:04:42,517
Director de imagine:
Yuichi Nagata

1321
02:04:42,684 --> 02:04:47,647
Designer producție:
Yuji Hayashida

1322
02:04:47,647 --> 02:04:53,695
<i>♪ Dans, cu brațele mele însângerate ♪</i>

1323
02:04:53,695 --> 02:04:57,866
Sunetul:
Yasuo Hashimoto și Kazunori Shimizu

1324
02:04:57,866 --> 02:05:00,368
<i>♪ Fără tine ♪</i>

1325
02:05:00,368 --> 02:05:02,954
Editor:
Souichi Ueno

1326
02:05:02,954 --> 02:05:07,501
<i>♪ nu era nimic aici ♪</i>

1327
02:05:07,501 --> 02:05:08,043
Designer de costume:
Sachiko Ito

1328
02:05:08,210 --> 02:05:13,173
Designer de coafură și machiaj:
Isao Tsuge

1329
02:05:13,173 --> 02:05:14,382
<i>♪ dar numai soarele strălucitor ♪</i>

1330
02:05:14,382 --> 02:05:18,220
Compozitor:
Takashi Kako

1331
02:05:18,220 --> 02:05:19,888
<i>♪ A fost o zi foarte însorită ♪</i>

1332
02:05:19,888 --> 02:05:23,391
Melodia tematică „Plouă”

1333
02:05:23,391 --> 02:05:27,062
<i>♪ Nici măcar nu puteam să plâng ♪</i>

1334
02:05:27,062 --> 02:05:28,522
Scris, compus,
interpretat de Cocco

1335
02:05:28,522 --> 02:05:30,315
<i>♪ Pământul nu avea limite ♪</i>

1336
02:05:30,440 --> 02:05:33,318
<i>♪ Frumusețea m-a înconjurat ♪</i>

1337
02:05:33,443 --> 02:05:38,240
<i>♪ Cântam ♪</i>

1338
02:05:38,406 --> 02:05:43,578
<i>♪ într-o rochie albă ♪</i>

1339
02:05:44,329 --> 02:05:50,210
<i>♪ Linia oamenilor de departe ♪</i>

1340
02:05:50,335 --> 02:05:58,593
<i>♪ Aș fi putut să plâng cu o ploaie ca azi ♪</i>

1341
02:05:59,511 --> 02:06:04,891
<i>♪ Era o zi însorită ♪</i>

1342
02:06:05,016 --> 02:06:12,065
<i>♪ Viitorul nu avea sens ♪</i>

1343
02:06:12,190 --> 02:06:18,363
<i>♪ Eram neajutorat, nu aveam cuvinte ♪</i>

1344
02:06:18,488 --> 02:06:23,118
<i>♪ Dar mirosul drumului spre casă ♪</i>

1345
02:06:23,243 --> 02:06:25,453
<i>♪ A fost tandru ♪</i>

1346
02:06:26,246 --> 02:06:35,213
<i>♪ Pot trăi ♪</i>

1347
02:06:35,338 --> 02:06:41,386
<i>♪ Cineva râdea ♪</i>

1348
02:06:41,511 --> 02:06:48,810
<i>♪ A fost o zi foarte însorită ♪</i>

1349
02:07:16,046 --> 02:07:21,009
O producție Tokuma Shoten

1350
02:07:21,843 --> 02:07:26,848
Producători:
Nozomu Takahashi și Miyuki Nanri

1351
02:07:31,436 --> 02:07:37,359
Scris și regizat de:
Hideaki Anno